Efesios 3:14-19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, 15 de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra, 16 para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu; 17 para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor, 18 seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura, 19 y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Cuando pienso en todo esto, caigo de rodillas y elevo una oración al Padre,*3:14 Algunos manuscritos dicen al Padre de nuestro Señor Jesucristo.15 el Creador de todo lo que existe en el cielo y en la tierra.*3:15 O de quien toda familia en el cielo y en la tierra toma su nombre.16 Pido en oración que, de sus gloriosos e inagotables recursos, los fortalezca con poder en el ser interior por medio de su Espíritu. 17 Entonces Cristo habitará en el corazón de ustedes a medida que confíen en él. Echarán raíces profundas en el amor de Dios, y ellas los mantendrán fuertes. 18 Espero que puedan comprender, como corresponde a todo el pueblo de Dios, cuán ancho, cuán largo, cuán alto y cuán profundo es su amor. 19 Es mi deseo que experimenten el amor de Cristo, aun cuando es demasiado grande para comprenderlo todo. Entonces serán completos con toda la plenitud de la vida y el poder que proviene de Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Por esta razón me arrodillo delante del Padre, 15 de quien recibe nombre toda familia*3:15 familia. Alt. paternidad. en el cielo y en la tierra. 16 Le pido que, por medio del Espíritu y con el poder que procede de sus gloriosas riquezas, los fortalezca a ustedes en lo íntimo de su ser, 17 para que por fe Cristo habite en sus corazones. Y pido que, arraigados y cimentados en amor, 18 puedan comprender, junto con todos los creyentes, cuán ancho y largo, alto y profundo es el amor de Cristo. 19 En fin, que conozcan ese amor que sobrepasa nuestro conocimiento, para que sean llenos de la plenitud de Dios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Por esta razón me pongo de rodillas delante del Padre, 15 de quien recibe su nombre*3.15 Recibe su nombre: Se refiere al hecho de que todos los ángeles y los seres humanos fueron creados por Dios y tienen por él su existencia; véase Nombre en el Índice temático. toda familia,*3.15 Juego de palabras entre Padre (v. 14) y familia (Lit. patria), que en griego son de la misma raíz. tanto en el cielo como en la tierra. 16 Pido al Padre que de su gloriosa riqueza les dé a ustedes, interiormente, poder y fuerza por medio del Espíritu de Dios, 17 que Cristo viva en sus corazones por la fe,*Gl 2.20. y que el amor sea la raíz y el fundamento de sus vidas. 18 Y que así puedan comprender con todo el pueblo santo cuán ancho, largo, alto y profundo es el amor de Cristo. 19 Pido, pues, que conozcan ese amor, que es mucho más grande que todo cuanto podemos conocer, para que lleguen a colmarse de la plenitud total de Dios.*Ef 1.23.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Por esta causa, pues, doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo*3:14 Los mss. más antiguos no incluyen: de nuestro Señor Jesucristo, 15 de quien recibe nombre toda familia*3:15 O, la familia entera en el cielo y en la tierra, 16 que os conceda, conforme a las riquezas de su gloria, ser fortalecidos con poder por su Espíritu en el hombre interior; 17 de manera que Cristo more por la fe en vuestros corazones; y que arraigados y cimentados en amor, 18 seáis capaces de comprender con todos los santos cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad, 19 y de conocer el amor de Cristo que sobrepasa el conocimiento, para que seáis llenos hasta la medida de toda la plenitud de Dios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Por eso yo me arrodillo delante del Padre de nuestro Señor Jesucristo,

   15 de quien recibe su nombre toda familia en los cielos y en la tierra,

   16 para que por su Espíritu, y conforme a las riquezas de su gloria, los fortalezca interiormente con poder;

   17 para que por la fe Cristo habite en sus corazones, y para que, arraigados y cimentados en amor,

   18 sean ustedes plenamente capaces de comprender, con todos los santos, cuál es la anchura, la longitud, la profundidad y la altura del amor de Cristo;

   19 en fin, que conozcan ese amor, que excede a todo conocimiento, para que sean llenos de toda la plenitud de Dios.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Por todo esto, me arrodillo a orar delante de Dios el Padre, 15 creador de todo lo que existe, tanto en el cielo como en la tierra. 16 Por la inmensa riqueza de su gloria, pido a Dios que, por medio de su Espíritu, los haga cristianos fuertes de ánimo. 17 También le pido a Dios que Jesucristo viva en sus corazones, gracias a la confianza que tienen en él, y que ustedes se mantengan firmes en su amor por Dios y por los demás. 18 Así ustedes podrán comprender, junto con todos los que formamos el pueblo de Dios, el amor de Cristo en toda su plenitud. 19 Le pido a Dios que ustedes puedan conocer ese amor, que es más grande de lo que podemos entender, para que reciban todo lo que Dios tiene para darles.

8. RV Reina Valera 1909

   14 ✝ 3.14 ver. 1 Por esta causa ✝3.14 Ro. 14.11. Fil. 2.10.doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,

   15 Del cual es nombrada toda ✝3.15 cp. 1.10.la parentela en los cielos y en la tierra,

   16 Que os dé, conforme á ✝3.16 cp. 1.18.las riquezas de su gloria, ✝3.16 1 Co. 16.13. cp. 6.10. Col. 1.11.el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.

   17 Que habite Cristo ✝3.17 cp. 2.22.por la fe en vuestros corazones; para que, ✝3.17 Col. 2.7.arraigados y fundados en amor,

   18 Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,

   19 Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis ✝3.19 cp. 1.23.llenos de toda la plenitud de Dios.