Efesios 4:4-6,15,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 un cuerpo, y un Espíritu, como fuisteis también llamados en una misma esperanza de vuestra vocación; 5 un Señor, una fe, un bautismo, 6 un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todos, y por todos, y en todos.

   15 sino que siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todo en aquel que es la cabeza, esto es, Cristo, 16 de quien todo el cuerpo, bien concertado y unido entre sí por todas las coyunturas que se ayudan mutuamente, según la actividad propia de cada miembro, recibe su crecimiento para ir edificándose en amor.*Col. 2.19.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Pues hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, tal como ustedes fueron llamados a una misma esperanza gloriosa para el futuro.

   5 Hay un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo,

   6 un solo Dios y Padre de todos,

   quien está sobre todos, en todos y vive por medio de todos.

   15 En cambio, hablaremos la verdad con amor y así creceremos en todo sentido hasta parecernos más y más a Cristo, quien es la cabeza de su cuerpo, que es la iglesia. 16 Él hace que todo el cuerpo encaje perfectamente. Y cada parte, al cumplir con su función específica, ayuda a que las demás se desarrollen, y entonces todo el cuerpo crece y está sano y lleno de amor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también fueron llamados a una sola esperanza; 5 un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo; 6 un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos y por medio de todos y en todos.

   15 Más bien, al vivir la verdad con amor, creceremos hasta ser en todo como aquel que es la cabeza, es decir, Cristo. 16 Por su acción todo el cuerpo crece y se edifica en amor, sostenido y ajustado por todos los ligamentos, según la actividad propia de cada miembro.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Hay un solo cuerpo*4.4 Un solo cuerpo: Ef 1.23; 2.16. y un solo Espíritu, así como Dios los ha llamado a una sola esperanza. 5 Hay un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo; 6 hay un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, actúa por medio de todos y está en todos.*4.4-6 Los vv. 4-6 son una aclamación o profesión de la fe cristiana. En ella hay ecos de la profesión de fe en el único Dios de Israel (cf. Dt 6.4-5, y véase Mc 12.29-30 n.). Se enumeran siete elementos de la fe y la vida cristiana, y se resalta el carácter único de cada uno de ellos. El centro de todo es el único Espíritu (Santo), el único Señor (Jesucristo) y el único Dios y Padre.,*1~Co 8.6.

   15 Más bien, profesando la verdad en el amor, debemos crecer en todo hacia Cristo, que es la cabeza del cuerpo.*4.15 Ef 1.22; 5.23; Col 1.18. Crecer: Véase Ef 4.12 n.; aquí la imagen es la del crecimiento de un cuerpo.16 Y por Cristo el cuerpo entero se ajusta y se liga bien mediante la unión entre sí de todas sus partes; y cuando cada parte funciona bien, todo va creciendo y edificándose en amor.*4.16 Col 2.19. La imagen de la iglesia como cuerpo de Cristo se combina nuevamente con la del edificio. Nótense los verbos crecer (4.15 n.) y edificar (4.12 n.).

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Hay un solo cuerpo y un solo Espíritu, así como también vosotros fuisteis llamados en una misma esperanza de vuestra vocación; 5 un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo, 6 un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, por todos y en todos.

   15 sino que hablando*4:15 O, aferrándonos a, o, andando en la verdad en amor, crezcamos en todos los aspectos en aquel que es la cabeza, es decir, Cristo, 16 de quien todo el cuerpo (estando bien ajustado y unido por la cohesión que las coyunturas proveen*4:16 Lit., por toda coyuntura de provisión), conforme al funcionamiento adecuado de cada miembro*4:16 Lit., parte, produce el crecimiento del cuerpo para su propia edificación en amor.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Así como ustedes fueron llamados a una sola esperanza, hay también un cuerpo y un Espíritu,

   5 un Señor, una fe, un bautismo,

   6 y un Dios y Padre de todos, el cual está por encima de todos, actúa por medio de todos, y está en todos.

   15 sino para que profesemos la verdad en amor y crezcamos en todo en Cristo, que es la cabeza,

   16 de quien todo el cuerpo, bien armonizado y unido entre sí por todas las coyunturas que se ayudan mutuamente, según la actividad propia de cada miembro, recibe su crecimiento para ir edificándose en amor.*Col 2.19.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Solo hay una iglesia, solo hay un Espíritu, y Dios los llamó a una sola esperanza de salvación. 5 Solo hay un Señor, una fe*4.5 Fe: La palabra griega que se traduce como fe, puede también traducirse como confianza. En este caso, fe se refiere al hecho de que la iglesia cristiana cree en la muerte y la resurrección de Jesús, y confía en él como su Señor y Salvador. y un bautismo. 6 Solo hay un Dios, que es el Padre de todos, gobierna sobre todos, actúa por medio de todos, y está en todos.

   15 Al contrario, el amor debe hacernos decir siempre la verdad, para que en todo lo que hagamos nos parezcamos cada vez más a Cristo, que es quien gobierna la iglesia. 16 Cristo es quien va uniendo a cada miembro de la iglesia, según sus funciones, y quien hace que cada uno trabaje en armonía, para que la iglesia vaya creciendo y cobrando más fuerza por causa del amor.

8. RV Reina Valera 1909

   4 ✝ 4.4 cp. 2.16. 1 Co. 10.17. Col. 3.15. Un cuerpo, y ✝4.4 cp. 2.18.un Espíritu; como sois también llamados á una misma ✝4.4 cp. 1.18.esperanza de vuestra vocación:

   5 Un ✝4.5 1 Co. 1.13.Señor, ✝4.5 ver. 13una fe, un bautismo,

   6 ✝ 4.6 1 Co. 8.6. Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y ✝4.6 Ro. 11.36.por todas las cosas, y en todos vosotros.

   15 Antes siguiendo la verdad en amor, ✝4.15 cp. 1.22 y 2.21.crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber, Cristo;

   16 Del cual, todo el cuerpo ✝4.16 Col. 2.19.compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.