Éxodo 12:35,36

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, pidiendo de los egipcios alhajas de plata, y de oro, y vestidos. 36 Y Jehová dio gracia al pueblo delante de los egipcios, y les dieron cuanto pedían; así despojaron a los egipcios.*Ex. 3.21-22.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 Los israelitas hicieron lo que Moisés les había indicado: pidieron a los egipcios ropa y objetos de plata y de oro. 36 Y el Señor hizo que los egipcios miraran con agrado a los israelitas, y dieron al pueblo de Israel todo lo que pidió. ¡Así despojaron a los egipcios de sus riquezas!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 Después, siguiendo las instrucciones que Moisés les había dado, pidieron a los egipcios que les dieran objetos de oro y de plata, y también ropa. 36 El Señor hizo que los egipcios vieran con buenos ojos a los israelitas, así que les dieron todo lo que les pedían. De este modo, los israelitas despojaron por completo a los egipcios.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 Además, siguiendo las órdenes de Moisés, les pidieron a los egipcios objetos de oro y plata, y vestidos. 36 El Señor hizo que los egipcios dieran de buena gana todo lo que los israelitas pedían, y así los israelitas despojaron a los egipcios.*12.35-36 Cf. Ex 3.21-22; 11.2-3; Sal 105.37.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   35 Los hijos de Israel hicieron según las instrucciones*12:35 Lit., la palabra de Moisés, pues pidieron a los egipcios objetos de plata, objetos de oro y ropa. 36 Y el Señor hizo que el pueblo se ganara el favor*12:36 Lit., había dado gracia al pueblo a los ojos de los egipcios, que les concedieron lo que pedían. Así despojaron a los egipcios.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 Además, hicieron lo que Moisés les había ordenado y pidieron a los egipcios que les dieran alhajas de oro y plata, y vestidos,

   36 y el Señor hizo que los egipcios vieran a los israelitas con buenos ojos, y les daban todo lo que les pedían. Así fue como ellos quitaron sus cosas a los egipcios.*Ex 3.21-22.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 Además, a los egipcios les pidieron ropa y objetos de plata y de oro, tal como lo había ordenado Moisés. 36 Dios hizo que los egipcios trataran bien a los israelitas, y que les dieran todo lo que pedían. Así fue como los israelitas les quitaron a los egipcios todas sus pertenencias.

8. RV Reina Valera 1909

   35 E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, demandando á los Egipcios ✝12.35 cp. 3.22 y 11.2,3.vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos.

   36 Y Jehová dió gracia al pueblo delante de los Egipcios, y prestáronles; ✝12.36 Gn. 15.14. cp. 3.22. Sal. 105.37.y ellos despojaron á los Egipcios.