Éxodo 19:5,6

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Ahora, pues, si diereis oído a mi voz, y guardareis mi pacto, vosotros seréis mi especial tesoro*Dt. 4.20;7.6;14.2;26.18;Tit. 2.14. sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra. 6 Y vosotros me seréis un reino de sacerdotes,*Ap. 1.6;5.10. y gente santa.*1 P. 2.9. Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Ahora bien, si me obedecen y cumplen mi pacto, ustedes serán mi tesoro especial entre todas las naciones de la tierra; porque toda la tierra me pertenece. 6 Ustedes serán mi reino de sacerdotes, mi nación santa". Este es el mensaje que debes transmitir a los hijos de Israel».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Si ahora ustedes me son del todo obedientes y cumplen mi pacto, serán mi propiedad exclusiva entre todas las naciones. Aunque toda la tierra me pertenece, 6 ustedes serán para mí un reino de sacerdotes y una nación santa".

   »Comunícales todo esto al pueblo de Israel».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Así que, si ustedes me obedecen en todo y cumplen mi alianza,*19.5 Mi alianza: Un pacto o alianza puede ser un acuerdo entre dos personas o grupos de personas situados en un plano de igualdad (Gn 31.44; 1 R 15.19), o bien puede ser ofrecido o impuesto por un superior a un inferior. En este último caso, el superior exige lealtad a su aliado y se obliga, al mismo tiempo, a protegerlo, como en el pacto de Josué con los gabaonitas (Jos 9.8,15). La alianza del Señor con Israel se asemeja a esta segunda forma. El Señor se presenta a sí mismo como el libertador de su pueblo (v. 4) y lo invita a participar de su alianza. Israel, por su parte, reconoce el derecho del Señor a ser su soberano y se compromete a cumplir lo que el Señor le ordena (v. 8; Ex 24.3). De este modo se cumple la promesa de Ex 6.7: Los tomaré a ustedes como pueblo mío, y yo seré su Dios. Véase Gn 9.8-11 n. serán mi pueblo preferido*19.5 Mi pueblo preferido: Lit. mi propiedad exclusiva. El término hebreo correspondiente a esta expresión sugiere la idea de algo muy precioso, que uno reserva para sí con especial cariño. Cf. Dt 7.6; 14.2; 26.18; Sal 135.4; Mal 3.17; cf. también Tit 2.14. entre todos los pueblos, pues toda la tierra me pertenece. 6 Ustedes me serán un reino de sacerdotes, un pueblo consagrado a mí."*19.6 Un pueblo consagrado a mí: Lit. una nación santa. En el lenguaje bíblico, el adjetivo santo evoca la idea de separación del uso ordinario y profano. Israel es un pueblo que vive apartado, distinto de los otros pueblos (Nm 23.9), para rendir culto al verdadero Dios. Cf. 1 P 2.9; Ap 1.6. Diles todo esto a los israelitas.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Ahora pues, si en verdad escucháis mi voz y guardáis mi pacto, seréis mi especial tesoro entre todos los pueblos, porque mía es toda la tierra; 6 y vosotros seréis para mí un reino de sacerdotes y una nación santa». Estas son las palabras que dirás a los hijos de Israel.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Si ahora ustedes prestan oído a mi voz, y cumplen mi pacto, serán mi tesoro*Dt 4.20;7.6;14.2;26.18;Tit 2.14. especial por encima de todos los pueblos, porque toda la tierra me pertenece.

   6 Ustedes serán para mí un reino de sacerdotes*Ap 1.6;5.10. y un pueblo santo.*1 P 2.9. Estas mismas palabras les dirás a los hijos de Israel."»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 »Si ustedes obedecen mi pacto y cumplen con la parte que les toca, serán mi pueblo preferido entre todos los pueblos de la tierra. Toda la tierra me pertenece. 6 Ustedes serán mis sacerdotes ante todo el mundo, y se apartarán de todo para servirme solo a mí».

8. RV Reina Valera 1909

   5 ✝ 19.5 Dt. 5.2. Ahora pues, si diereis oído á mi voz, y guardareis mi pacto, ✝19.5 Dt. 14.2,21 y 26.18. Sal. 135.4. Tit. 2.14.vosotros seréis mi especial tesoro sobre todos los pueblos; porque mía es toda la tierra.

   6 Y vosotros seréis mi ✝19.6 1 P. 2.5,9. Ap. 1.6 y 5.10 y 20.6.reino de sacerdotes, y ✝19.6 Lv. 19.2. Dt. 7.6. Is. 62.12.gente santa. Estas son las palabras que dirás á los hijos de Israel.