Éxodo 20:1,2

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Y habló Dios todas estas palabras, diciendo: 2 Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Luego Dios le dio al pueblo las siguientes instrucciones:*20:1 En hebreo las siguientes palabras.

   2 «Yo soy el Señor tu Dios, quien te rescató de la tierra de Egipto, donde eras esclavo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Dios habló y dio a conocer todas estas palabras:

   2 «Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de Egipto, del país donde eras esclavo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Dios habló, y dijo todas estas palabras:*20.1 Éstas son las únicas palabras pronunciadas directamente por Dios, sin la mediación de Moisés. Cf. Ex 21.1; 25.1.

   2 «Yo soy el Señor tu Dios, que te sacó de Egipto, donde eras esclavo.*20.2 El Señor se presenta a sí mismo como el Dios salvador y libertador. El recuerdo de los beneficios concedidos a Israel confirma su autoridad para darle a conocer sus mandamientos. Cf. Ex 19.4-6.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y habló Dios todas estas palabras, diciendo:

   2 Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de servidumbre*20:2 Lit., esclavos.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Dios habló y dijo todas estas palabras:

   2 «Yo soy el Señor tu Dios. Yo te saqué de la tierra de Egipto, donde vivías como esclavo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios les dijo a los israelitas:

   2 «Yo soy el Dios de Israel. Yo los saqué de Egipto, donde eran esclavos.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ✝ 20.1 Hasta ver. 17 . Dt. 5.6-21.Y HABLÓ Dios todas estas palabras, diciendo:

   2 ✝ 20.2 Lv. 26.13. Sal. 81.10. Os. 13.4. Yo soy JEHOVÁ tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.