Éxodo 3:14,15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Y respondió Dios a Moisés: YO SOY EL QUE SOY.*Ap. 1.4,8. Y dijo: Así dirás a los hijos de Israel: YO SOY me envió a vosotros. 15 Además dijo Dios a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: Jehová,*3.15 El nombre Jehová representa el nombre divino YHWH que aquí se relaciona con el verbo hayah, ser. el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es mi nombre para siempre; con él se me recordará por todos los siglos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 —Yo Soy el que Soy.*3:14 O Yo Seré lo que Seré. Dile esto al pueblo de Israel: "Yo Soy me ha enviado a ustedes".

   15 Dios también le dijo a Moisés:

   —Así dirás al pueblo de Israel: "Yahveh,*3:15 Yahveh (también en 3:16) es una transliteración del nombre propio YHWH, que a veces se traduce «Jehová»; en esta traducción, generalmente, se traduce «el Señor» (notar el uso de versalitas). el Dios de sus antepasados, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a ustedes.

   Este es mi nombre eterno,

   el nombre que deben recordar por todas las generaciones".

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 —Yo soy el que soy*3:14 Yo … soy. Alt. Yo seré el que seré. —respondió Dios a Moisés—. Y esto es lo que tienes que decirles a los israelitas: "Yo soy me ha enviado a ustedes".

   15 Además, Dios le dijo a Moisés:

   —Diles esto a los israelitas: "El Señor,*3:15 La palabra hebrea que se traduce como Señor suena como la forma verbal que en el v. 14 se ha traducido como Yo soy. el Dios de sus antepasados, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, me ha enviado a ustedes."

   »Este es mi nombre eterno;

   este es mi nombre

   por todas las generaciones.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Y Dios le contestó:

   —YO SOY EL QUE SOY.*3.14 YO SOY EL QUE SOY: Esta frase explica el nombre personal del Dios de Israel, Yahvé (véase 3.15 n.) asociándolo al verbo hebreo hayah, que significa «ser», «existir» y, a veces, también «acontecer». De esta frase se han dado numerosas interpretaciones, pero no todas merecen la misma atención. Según algunos intérpretes, el mismo verbo, al ser repetido, refuerza su significado y adquiere mayor intensidad, de manera que YO SOY EL QUE SOY equivale a Yo soy el que existe realmente y por sí mismo, no como los falsos dioses que no son ni pueden nada. Otros señalan que la frase puede traducirse también por Yo soy lo que soy y, por lo tanto, se trata de una respuesta evasiva: Yo no doy a conocer mi nombre, porque ninguna palabra sería capaz de expresar lo que yo soy (cf. Gn 32.29[30]; Jue 13.18). Otros, finalmente, hacen notar que el verbo hebreo hayah, a diferencia de nuestro verbo ser, no designa la mera existencia sino una presencia viva y activa, y que, por lo tanto, la frase significa Yo soy el que estaré siempre con ustedes para salvarlos. Y dirás a los israelitas: "YO SOY*3.14 Véanse Jn 8.24 n.; Ap 1.4 nota. me ha enviado a ustedes."

   15 Además, Dios le dijo a Moisés:

   —Di también a los israelitas: "El Señor,*3.15 El Señor: versión tradicional del nombre propio del Dios de Israel, que en hebreo se escribe con las cuatro consonantes YHWH (de aquí, añadiendo las vocales correspondientes, resulta la forma Yahweh, transcrita habitualmente como Yahvé). Hacia el siglo IV a.C., los judíos dejaron de pronunciar este nombre divino y decían en su lugar Adonai (el Señor). Esto hizo que la versión griega (LXX) utilizara la palabra Kyrios (el Señor) en lugar de Yahvé. El texto hebreo pone las vocales de Adonai allí donde se encuentra el nombre YHWH, y esta combinación ha dado origen a la forma Jehová. el Dios de los antepasados de ustedes, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, me ha enviado a ustedes." Este es mi nombre eterno; este es mi nombre por todos los siglos.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Y dijo Dios a Moisés: YO SOY*3:14 Expresión relacionada con el nombre de Dios; heb., YHWH, generalmente traducido Señor, y que se deriva del verbo heb. HAYAH: ser EL QUE SOY*3:14 Expresión relacionada con el nombre de Dios; heb., YHWH, generalmente traducido Señor, y que se deriva del verbo heb. HAYAH: ser. Y añadió: Así dirás a los hijos de Israel: «YO SOY*3:14 Expresión relacionada con el nombre de Dios; heb., YHWH, generalmente traducido Señor, y que se deriva del verbo heb. HAYAH: ser me ha enviado a vosotros». 15 Dijo además Dios a Moisés: Así dirás a los hijos de Israel: «El Señor, el Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, me ha enviado a vosotros». Este es mi nombre para siempre, y con él se hará memoria de mí*3:15 Lit., y este es mi recuerdo de generación en generación.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Dios le respondió a Moisés:

   «YO SOY EL QUE SOY.»*Ap 1.4,8.

   Y añadió:

   «A los hijos de Israel tú les dirás: "YO SOY me ha enviado a ustedes."»

   15 También le dijo Dios a Moisés:

   «A los hijos de Israel les dirás: "El Señor me ha enviado a ustedes.*3.15 Señor representa el nombre divino YHVH que aquí se relaciona con el verbo hayah, ser. Él es el Dios de sus padres, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob." Este es mi nombre eterno. Con este nombre se me recordará por todos los siglos.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14-16 Dios le contestó:

   —Diles que soy el Dios eterno, y que me llamo Yo soy. Diles a todos que yo soy el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, los antepasados de ustedes.

   »Así que ve a Egipto y reúne a los jefes de Israel. Cuéntales que yo, su Dios, me aparecí ante ti, y que sé muy bien cómo sufren en Egipto.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Y respondió Dios á Moisés: YO SOY EL QUE SOY. Y dijo: Así dirás á los hijos de Israel: ✝3.14 cp. 6.2,3. Jn. 8.58. He. 13.8. Ap. 1.4 y 4.8. YO SOY me ha enviado á vosotros.

   15 Y dijo más Dios á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Jehová, el ✝3.15 ver. 6Dios de vuestros padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, me ha enviado á vosotros. ✝3.15 Sal. 135.13. Os. 12.6.Este es mi nombre para siempre, este es mi memorial por todos los siglos.