Génesis 18:9,10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Y le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda. 10 Entonces dijo: De cierto volveré a ti; y según el tiempo de la vida, he aquí que Sara tu mujer tendrá un hijo. Y Sara escuchaba a la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 —¿Dónde está Sara, tu esposa? —preguntaron los visitantes.

   —Está dentro de la carpa —contestó Abraham.

   10 Entonces uno de ellos dijo:

   —Yo volveré a verte dentro de un año, ¡y tu esposa, Sara, tendrá un hijo!

   Sara escuchaba la conversación desde la carpa.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Entonces ellos le preguntaron:

   —¿Dónde está Sara, tu esposa?

   —Allí en la tienda—, les respondió.

   10 —Dentro de un año volveré a visitarte —dijo uno de ellos—, y para entonces tu esposa Sara tendrá un hijo.

   Sara estaba escuchando a la entrada de la tienda de campaña, a espaldas del que hablaba.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Al terminar de comer, los visitantes le preguntaron a Abraham:

   —¿Dónde está tu esposa Sara?

   —Allí, en la tienda de campaña —respondió él.

   10 Entonces uno de ellos dijo:

   —El año próximo volveré a visitarte, y para entonces tu esposa Sara tendrá un hijo.

   Mientras tanto, Sara estaba escuchando toda la conversación a espaldas de Abraham, a la entrada de la tienda.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Entonces ellos le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Allí en la tienda. 10 Y aquel dijo: Ciertamente volveré a ti por este tiempo el año próximo; y he aquí, Sara tu mujer tendrá un hijo. Y Sara estaba escuchando a la puerta de la tienda que estaba detrás de él.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Ellos le dijeron:

   «¿Dónde está Sara, tu mujer?»

   Y él respondió:

   «Aquí, en la tienda.»

   10 Uno de ellos dijo:

   «Ten por seguro que volveré a ti, y conforme al tiempo de gestación Sara tu mujer tendrá un hijo.»

   Sara, que estaba a la entrada de la tienda detrás de él, escuchaba todo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Los visitantes le preguntaron:

   —¿Y dónde está tu esposa?

   Abraham les respondió:

   —Está dentro de la tienda.

   10 Uno de ellos le dijo:

   —El año que viene volveré a visitarte, y para entonces tu esposa ya será madre de un hijo.

   Sara estaba a la entrada de la tienda, detrás de Abraham, escuchando lo que decían.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Y le dijeron: ¿Dónde está Sara tu mujer? Y él respondió: Aquí en la tienda.

   10 Entonces dijo: De cierto volveré á ti según el tiempo de la vida, y he aquí, tendrá un hijo Sara tu mujer. Y Sara escuchaba á la puerta de la tienda, que estaba detrás de él.