Génesis 3:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Pero la serpiente*Ap. 12.9;20.2. era astuta, más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto? 2 Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; 3 pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, para que no muráis. 4 Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis; 5 sino que sabe Dios que el día que comáis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como Dios, sabiendo el bien y el mal.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 La serpiente era el más astuto de todos los animales salvajes que el Señor Dios había hecho. Cierto día le preguntó a la mujer:

   —¿De veras Dios les dijo que no deben comer del fruto de ninguno de los árboles del huerto?

   2 —Claro que podemos comer del fruto de los árboles del huerto —contestó la mujer—. 3 Es solo del fruto del árbol que está en medio del huerto del que no se nos permite comer. Dios dijo: "No deben comerlo, ni siquiera tocarlo; si lo hacen, morirán".

   4 —¡No morirán! —respondió la serpiente a la mujer—. 5 Dios sabe que, en cuanto coman del fruto, se les abrirán los ojos y serán como Dios, con el conocimiento del bien y del mal.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 La serpiente era más astuta que todos los animales del campo que Dios el Señor había hecho, y le preguntó a la mujer:

   —¿Conque Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?

   2 —Podemos comer del fruto de todos los árboles —respondió la mujer—. 3 Pero, en cuanto al fruto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos ha dicho: "No coman de ese árbol ni lo toquen; de lo contrario, morirán".

   4 Pero la serpiente le dijo a la mujer:

   —¡No es cierto, no van a morir! 5 Dios sabe muy bien que cuando coman de ese árbol se les abrirán los ojos y llegarán a ser como Dios, conocedores del bien y del mal.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 La serpiente*3.1 En el Oriente antiguo, la serpiente era un símbolo de la sabiduría y de los poderes mágicos. Además, su astucia era proverbial (cf. Mt 10.16). Estas características la predisponían para hacer de ella la representación de una potencia maléfica y opuesta a los planes de Dios, que se vale de la seducción para incitar a desobedecer el mandato divino. Por eso, más tarde la serpiente fue identificada con el diablo. Cf. Sab 2.24;Jn 8.44; Ap 12.9; 20.2. era más astuta*3.1 Más astuta: Esta expresión tiene aquí un sentido negativo. Se trata de una astucia que no excluye el engaño y el fraude. que todos los animales salvajes que Dios el Señor había creado, y le preguntó a la mujer:

   —¿Así que Dios les ha dicho que no coman del fruto de ningún árbol del jardín?

   2 Y la mujer le contestó:

   —Podemos comer del fruto de cualquier árbol, 3 menos del árbol que está en medio del jardín. Dios nos ha dicho que no debemos comer ni tocar el fruto de ese árbol, porque si lo hacemos, moriremos.

   4 Pero la serpiente le dijo a la mujer:

   —No es cierto. No morirán. 5 Dios sabe muy bien que cuando ustedes coman del fruto de ese árbol podrán saber lo que es bueno y lo que es malo, y que entonces serán como Dios.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Y la serpiente era más astuta que cualquiera de los animales del campo que el Señor Dios había hecho. Y dijo a la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: «No comeréis de ningún árbol del huerto»? 2 Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto podemos comer; 3 pero del fruto del árbol que está en medio del huerto, ha dicho Dios: «No comeréis de él, ni lo tocaréis, para que no muráis». 4 Y la serpiente dijo a la mujer: Ciertamente no moriréis. 5 Pues Dios sabe que el día que de él comáis, serán abiertos vuestros ojos y seréis como Dios, conociendo el bien y el mal.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 La serpiente*Ap 12.9;20.2. era el animal más astuto de todos los que Dios el Señor había creado. Así que le dijo a la mujer:

   «¿Así que Dios les ha dicho a ustedes que no coman de ningún árbol del huerto?»

   2 La mujer le respondió a la serpiente:

   «Podemos comer del fruto de los árboles del huerto,

   3 pero Dios nos dijo: "No coman del fruto del árbol que está en medio del huerto, ni lo toquen. De lo contrario, morirán."»

   4 Entonces la serpiente le dijo a la mujer:

   «No morirán.

   5 Dios bien sabe que el día que ustedes coman de él, se les abrirán los ojos, y serán como Dios, conocedores del bien y del mal.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Entre los animales salvajes que Dios creó, no había otro más astuto que la serpiente. Un día, la serpiente le dijo a la mujer:

   —¿Así que Dios les dijo que no comieran de ningún árbol del jardín?

   2 La mujer le contestó:

   —¡Sí podemos comer de cualquier árbol del jardín! 3 Lo que Dios nos dijo fue: "En medio del jardín hay un árbol, que no deben ni tocarlo. Tampoco vayan a comer de su fruto, pues si lo hacen morirán".

   Pero la serpiente insistió:

   4 —Eso es mentira. No morirán. 5 Dios bien sabe que, cuando ustedes coman del fruto de ese árbol, serán iguales a Dios y podrán conocer el bien y el mal.

8. RV Reina Valera 1909

   1 EMPERO ✝3.1 Ap. 12.9 y 20.2.la serpiente era ✝3.1 Mt. 10.16. 2 Co. 11.3.astuta, más que todos los animales del campo que Jehová Dios había hecho; la cual dijo á la mujer: ¿Conque Dios os ha dicho: No comáis de todo árbol del huerto?

   2 Y la mujer respondió á la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;

   3 ✝ 3.3 cp. 2.17. Mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, porque no muráis.

   4 Entonces la serpiente dijo á la mujer: No moriréis;

   5 Mas sabe Dios que el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses sabiendo el bien y el mal.