Habacuc 2:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 He aquí que aquel cuya alma no es recta, se enorgullece; mas el justo por su fe vivirá.*Ro. 1.17;Gá. 3.11;He. 10.38.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 »¡Mira a los orgullosos!

   Confían en sí mismos y sus vidas están torcidas.

   Pero el justo vivirá por su fidelidad a Dios.*2:3b-4 La versión griega dice Aunque la visión se demora, espera con paciencia, / porque sin lugar a dudas vendrá y no se demorará. / 4No me complaceré con nadie que se aleje. / Pero el justo vivirá por mi fe. Comparar Rm 1:17; Ga 3:11; Hb 10:37-38.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 »El insolente no tiene el alma recta,

   pero el justo vivirá por su fe.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 Escribe que los malvados son orgullosos,*2.4 Los malvados son orgullosos: traducción probable; heb. oscuro.

   pero los justos vivirán por su fidelidad a Dios.»*2.4 Los justos vivirán por su fidelidad a Dios: La palabra hebrea traducida por fidelidad incluye al mismo tiempo las ideas de lealtad y firme confianza. A los justos se les promete la vida por su inquebrantable fidelidad a la palabra y a la voluntad de Dios; los orgullosos, en cambio, son objeto de una condenación expresa por parte del Señor (cf. vv. 12-13). El apóstol Pablo (Ro 1.17; Gl 3.11), siguiendo más de cerca la versión griega (LXX), afirma que el que ha sido justificado por la fe podrá gozar del don de la vida que viene de Dios. Cf. Heb 10.37-38.

   (2.5-20)

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 He aquí el orgulloso:

   en él, su alma no es recta,

   mas el justo por su fe*2:4 O, fidelidad vivirá.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Aquel cuya alma no es recta, es arrogante; pero el justo vivirá por su fe.*Ro 1.17;Gl 3.11;Heb 10.38.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 »Esos babilonios son muy orgullosos,

   pero ustedes, que son humildes,

   vivirán porque confían en mí.

8. RV Reina Valera 1909

   4 He aquí se enorgullece aquel cuya alma no es derecha en él: mas ✝2.4 Jn. 3.36. Ro. 1.17. Ga. 3.11.el justo en su fe vivirá.