Isaías 24:17-20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Terror, foso y red sobre ti, oh morador de la tierra. 18 Y acontecerá que el que huyere de la voz del terror caerá en el foso; y el que saliere de en medio del foso será preso en la red; porque de lo alto se abrirán ventanas, y temblarán los cimientos de la tierra. 19 Será quebrantada del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida. 20 Temblará la tierra como un ebrio, y será removida como una choza; y se agravará sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Terror, trampas y redes serán su suerte,

   gente de la tierra.

   18 Los que huyan aterrorizados caerán en una trampa,

   y los que escapen de la trampa quedarán atrapados en una red.

   La destrucción cae de los cielos como la lluvia;

   tiemblan los cimientos de la tierra.

   19 La tierra se ha hecho pedazos.

   Se ha derrumbado por completo;

   se sacude con violencia.

   20 La tierra se tambalea como un borracho;

   tiembla como una carpa en medio de una tormenta.

   Cae para no volver a levantarse,

   porque es muy pesada la culpa de su rebelión.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 ¡Terror, fosa y trampa

   están contra ti, habitante de la tierra!

   18 Quien huya del grito de terror

   caerá en la fosa,

   y quien suba del fondo de la fosa

   caerá en la trampa.

   Abiertas están las compuertas de lo alto

   y tiemblan los cimientos de la tierra.

   19 La tierra se quiebra, se desintegra;

   la tierra se agrieta, se resquebraja;

   la tierra tiembla y retiembla.

   20 La tierra se tambalea como un borracho,

   se sacude como una choza.

   Tanto pesa sobre ella su rebelión

   que caerá para no volver a levantarse.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Los habitantes de la tierra

   serán como animales perseguidos por los cazadores

   o en peligro de caer en un hoyo o una trampa.

   18 El que escape de los cazadores caerá en el hoyo,

   y el que salga del hoyo caerá en la trampa.

   Un diluvio caerá del cielo

   y temblarán los cimientos de la tierra.

   19 La tierra temblará terriblemente,

   se sacudirá, se hará pedazos.

   20 Se tambaleará como un borracho,

   temblará como una débil choza.

   Sus pecados pesan tanto sobre ella

   que caerá y no volverá a levantarse.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Terror, foso y lazo

   te asedian, oh morador de la tierra.

   18 Y sucederá que el que huya del ruido del terror, caerá en el foso,

   y el que salga del foso, será atrapado en el lazo;

   porque las ventanas de arriba están abiertas, y los cimientos de la tierra se estremecen.

   19 Se hace pedazos la tierra,

   en gran manera se agrieta,

   con violencia tiembla la tierra.

   20 Se tambalea, oscila la tierra como un ebrio,

   se balancea como una choza,

   pues pesa sobre ella su transgresión,

   y caerá, y no volverá a levantarse.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Contra ti, habitante del país, hay terror, pozo y trampa.

   18 Cuando quieras huir de la voz del terror, caerás en el pozo; y cuando quieras salir del pozo, caerás en la trampa. Porque se abrirán las ventanas de los cielos, y temblarán los fundamentos de la tierra.

   19 Sí, la tierra será totalmente destruida, del todo desmenuzada, en gran manera sacudida.

   20 Se tambaleará como un ebrio, será removida como una choza; bajo el peso de su pecado caerá, y nunca más volverá a levantarse.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Y a ti, habitante de la tierra,

   te esperan el terror y las trampas:

   18 si te libras del terror,

   te hundirás en una trampa,

   y si sales de ella con vida,

   caerás en otra trampa.

   »Lloverá muy fuerte;

   un diluvio hará temblar

   los cimientos de la tierra.

   19 Un gran terremoto sacudirá la tierra

   hasta dejarla hecha pedazos.

   20 La tierra temblará como un borracho,

   y se vendrá abajo como frágil choza.

   ¡Pesa tanto el pecado de la gente

   que la tierra caerá

   y no volverá a levantarse!

8. RV Reina Valera 1909

   17 Terror y sima y lazo sobre ti, oh morador de la tierra.

   18 Y acontecerá que el que huirá de la voz del terror, caerá en la sima; y el que saliere de en medio de la sima, será preso del lazo: porque de lo alto se abrieron ventanas, y temblarán los fundamentos de la tierra.

   19 Quebrantaráse del todo la tierra, enteramente desmenuzada será la tierra, en gran manera será la tierra conmovida.

   20 Temblará la tierra vacilando como un borracho, y será removida como una choza; y agravaráse sobre ella su pecado, y caerá, y nunca más se levantará.