Isaías 28:15-18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 Por cuanto habéis dicho: Pacto tenemos hecho con la muerte, e hicimos convenio con el Seol; cuando pase el turbión del azote, no llegará a nosotros, porque hemos puesto nuestro refugio en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos; 16 por tanto, Jehová el Señor dice así: He aquí que yo he puesto en Sion por fundamento una piedra, piedra probada, angular, preciosa, de cimiento estable; el que creyere, no se apresure.*Ro. 9.33;10.11;1 P. 2.6.17 Y ajustaré el juicio a cordel, y a nivel la justicia; y granizo barrerá el refugio de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo. 18 Y será anulado vuestro pacto con la muerte, y vuestro convenio con el Seol no será firme; cuando pase el turbión del azote, seréis de él pisoteados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 Se jactan diciendo: «Hemos hecho un trato para burlar a la muerte

   y hemos llegado a un acuerdo para evitar la tumba.*28:15 En hebreo el Seol; también en 28:18.

   La destrucción que se aproxima nunca podrá tocarnos,

   porque nos hemos edificado un fuerte refugio hecho de mentiras y engaños».

   16 Por lo tanto, esto dice el Señor Soberano:

   «¡Miren! Pongo una piedra de cimiento en Jerusalén,*28:16a En hebreo en Sion.

   una piedra sólida y probada.

   Es una preciosa piedra principal sobre la cual se puede construir con seguridad.

   El que crea jamás será sacudido.*28:16b La versión griega dice ¡Miren! Pongo una piedra en los cimientos de Jerusalén [literalmente Sion], / una preciosa piedra principal como cimiento, escogida para gran honor. / Todo el que confíe en él jamás será avergonzado. Comparar Rm 9:33; 1 P 2:6.

   17 Los probaré con la cuerda de medir de la justicia

   y con la plomada de la rectitud.

   Puesto que su refugio está construido de mentiras,

   un granizo lo echará abajo.

   Puesto que está hecho de engaños,

   una inundación lo arrasará.

   18 Anularé el trato que ustedes hicieron para burlar a la muerte,

   y revocaré su acuerdo para evitar la tumba.

   Cuando el terrible enemigo arrase la tierra,

   ustedes serán pisoteados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 Ustedes dicen: «Hemos hecho un convenio con la muerte;

   hemos hecho una alianza con el sepulcro.*28:15 el sepulcro. Lit. el Seol; también en v. 18.

   Cuando venga una calamidad abrumadora,

   no nos podrá alcanzar,

   porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio

   y del engaño nuestro escondite».

   16 Por eso dice el Señor y Dios:

   «Miren, yo pongo en Sion una piedra probada,

   piedra angular y preciosa para un cimiento firme;

   el que crea no se tambaleará.

   17 Pondré como nivel la justicia

   y la rectitud como plomada.

   El granizo arrasará con el refugio de la mentira

   y las aguas inundarán el escondite.

   18 Se anulará el convenio que hicieron con la muerte;

   quedará sin efecto su alianza con el sepulcro.

   Cuando venga la calamidad abrumadora,

   a ustedes los aplastará.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 Ustedes dicen:

   «Hemos hecho un pacto con la muerte,

   un contrato con el reino de los muertos,*28.15 Cf. Sab 1.16.Con ironía se alude en estos términos a la alianza hecha con Egipto. Muerte: heb. mot, nombre que también designaba al dios cananeo del reino de los muertos; la frase sugiere que este dios pagano, bajo su nombre egipcio (probablemente Osiris o Set), había sido invocado como testigo de un pacto que sólo podía conducir al desastre. Cf. también el v. 18.

   para que cuando venga la terrible calamidad,

   no nos alcance;

   hemos buscado refugio en las mentiras,

   protección en el engaño.»

   16 Por eso, el Señor dice:

   «Voy a poner en Sión una piedra,

   una piedra escogida y muy valiosa,

   que será la piedra principal

   y servirá de fundamento.

   El que tenga confianza, podrá estar tranquilo.*28.16 Este v. se cita en 1 P 2.6. Cf. Is 8.14; Sal 118.22-23; Ro 9.33; 10.11. Con respecto a la confianza o a la fe que conduce a la tranquilidad, cf. Is 7.9; 8.17; 26.4; 30.15.

   17 En esa construcción usaré por plomada*28.17 Plomada: pesa colgada de una cuerda, que sirve al constructor para mantener la línea vertical de una pared (cf. Am 7.7). la justicia

   y por nivel la rectitud.»

   El refugio que ustedes habían buscado en las mentiras

   lo destruirá el granizo,

   y el agua arrasará su lugar de protección.

   18 Su pacto con la muerte será anulado,

   y su contrato con el reino de los muertos quedará sin valor.

   Vendrá la terrible calamidad

   y a ustedes los aplastará.*28.18 Cf. v. 15.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   15 Porque habéis dicho: Hemos hecho un pacto con la muerte,

   hemos hecho un convenio*28:15 Así en algunas versiones antiguas; en el T.M., vidente con el Seol*28:15 I.e., región de los muertos;

   cuando pase el azote abrumador*28:15 O, la inundación abrumadora, no nos alcanzará,

   porque hemos hecho de la mentira nuestro refugio

   y en el engaño nos hemos escondido.

   16 Por tanto, así dice el Señor Dios*28:16 Heb., YHWH, generalmente traducido Señor:

   He aquí, pongo por fundamento en Sión una piedra, una piedra probada,

   angular, preciosa, fundamental, bien colocada.

   Él que crea en ella no será perturbado*28:16 Lit., no se apresurará.

   17 Pondré el juicio por medida,

   y la justicia por nivel;

   el granizo barrerá el refugio de la mentira,

   y las aguas cubrirán el escondite.

   18 Y será abolido*28:18 Lit., cubierto vuestro pacto con la muerte,

   vuestro convenio con el Seol no quedará en pie;

   cuando pase el azote abrumador*28:18 O, la inundación abrumadora,

   seréis su holladero.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 Ustedes dicen:

   «Hemos hecho un pacto con la muerte. Tenemos un convenio con el sepulcro. Cuando venga la tormenta y nos golpee, no nos afectará, porque nuestro refugio es la mentira; nos esconderemos en la falsedad.»

   16 Por eso Dios el Señor dice así:

   «Miren esto: yo he puesto en Sión, por fundamento, una hermosa piedra angular, probada y de cimiento firme; quien se apoye en ella, no se tambaleará.*Ro 9.33;10.11;1 P 2.6.

   17 La justicia será mi plomada, y el derecho será mi nivel. Con granizo barreré el refugio de la mentira, y con aguas arrollaré su escondrijo.

   18 Su pacto con la muerte quedará anulado, y su convenio con el sepulcro no se mantendrá; cuando llegue el golpe del turbión, pasará sobre ustedes;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 »Ustedes se sienten muy seguros

   por haber hecho un trato con Egipto;

   pero es un trato de muerte,

   es un trato engañoso.

   16 »Por eso Dios dice:

   "Yo seré para Jerusalén

   una piedra valiosa y escogida.

   Seré la piedra principal

   y serviré de base al edificio.

   El que se apoye en mí

   podrá vivir tranquilo,

   17 porque usaré como guías

   la justicia y la rectitud".

   »Ustedes confían

   en que Egipto los protegerá,

   pero el poderoso ejército de Asiria

   destruirá esa falsa protección.

   18 Quedará anulado ese trato de muerte

   que hicieron con Egipto;

   cuando llegue el momento terrible,

   una gran desgracia los aplastará.

8. RV Reina Valera 1909

   15 Porque habéis dicho: Concierto tenemos hecho con la muerte, é hicimos acuerdo con la sepultura; cuando pasare el turbión del azote, no llegará á nosotros, pues que hemos puesto nuestra acogida en la mentira, y en la falsedad nos esconderemos:

   16 Por tanto, el Señor Jehová dice así: ✝28.16 1 P. 2.6.He aquí que yo fundo en Sión ✝28.16 Gn. 49.24. Sal. 118.22. cp. 8.14una piedra, piedra de fortaleza, de esquina, de precio, ✝28.16 1 Co. 3.11.de cimiento estable: ✝28.16 Ro. 10.11.el que creyere, no se apresure.

   17 ✝ 28.17 2 R. 21.13. Y ajustaré el juicio á cordel, y á nivel la justicia; y granizo barrerá la acogida de la mentira, y aguas arrollarán el escondrijo.

   18 Y será anulado vuestro concierto con la muerte, y vuestro acuerdo con el sepulcro no será firme: cuando pasare el turbión del azote, seréis de él hollados.