Isaías 40:3,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Voz que clama en el desierto: Preparad camino a Jehová; enderezad calzada en la soledad a nuestro Dios.*Mt. 3.3;Mr. 1.3;Jn. 1.23.

   8 Sécase la hierba, marchítase la flor; mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.*Stg. 1.10-11;1 P. 1.24-25.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 ¡Escuchen! Es la voz de alguien que clama:

   «¡Abran camino a través del desierto

   para el Señor!

   ¡Hagan una carretera derecha a través de la tierra baldía

   para nuestro Dios!

   8 La hierba se seca y las flores se marchitan,

   pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 Una voz proclama:

   «Preparen en el desierto

   un camino para el Señor;

   enderecen en el desierto

   un sendero para nuestro Dios.

   8 La hierba se seca y la flor se marchita,

   pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Una voz grita:*40.3 Una voz grita: La palabra de Dios no llega al profeta directamente, sino a través de la voz de unos personajes misteriosos, cuya identidad no se puede determinar con absoluta certeza. Algunos intérpretes piensan que se trata de voces provenientes de ángeles o mensajeros celestiales que han estado presentes en el consejo divino (véase Jer 23.18 n.) y por eso pueden comunicar al profeta el mensaje que debe transmitir en nombre del Señor (cf. 1 R 22.19-23; Job 1.6; 2.1; Is 6.2). Otros consideran que se trata de un recurso literario para destacar la trascendencia del Señor, última fuente de la que procede este mensaje de salvación. Lo importante es, en todo caso, percibir el movimiento de la palabra de Dios, que va pasando de boca en boca hasta llegar a sus destinatarios (cf. Sal 19.1-4[2-5]).

   «Preparen al Señor un camino en el desierto,*40.3 Una voz... en el desierto: La versión griega (LXX) cambió la puntuación de esta frase, y es así como se cita en el NT. Cf. Mt 3.3; Mc 1.3; Lc 3.4; Jn 1.23.

   tracen para nuestro Dios

   una calzada recta en la región estéril.

   8 La hierba se seca y la flor se marchita,

   pero la palabra de nuestro Dios

   permanece firme para siempre.»*40.6-8 Cf. Is 55.10-11; Stg 1.10-11; 1 P 1.24-25.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Una voz clama*40:3 O, Voz del que clama:

   Preparad en el desierto camino al Señor;

   allanad en la soledad calzada para nuestro Dios.

   8 Sécase la hierba, marchítase la flor,

   mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 Una voz clama en el desierto:

   «Preparen el camino del Señor;

   enderecen en el sequedal

   un sendero a nuestro Dios.*Mt 3.3;Mc 1.3;Jn 1.23.

   8 Sí, la hierba se seca, y la flor se marchita,

   pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre.»*Stg 1.10-11;1 P 1.24-25.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Isaías anunció:

   «Preparen para Dios

   un camino en el desierto.

   8 En cambio, la palabra de Dios

   permanece para siempre"».

8. RV Reina Valera 1909

   3 ✝ 40.3 cp. 58.1. Mt. 3.3. Mr. 1.3. Lc. 3.4. Jn. 1.23. Voz que clama en el desierto: ✝40.3 Mal. 3.1.Barred camino á Jehová: enderezad calzada en la soledad á nuestro Dios.

   8 Sécase la hierba, cáese la flor: ✝40.8 Jn. 12.34. 1 P. 1.25.mas la palabra del Dios nuestro permanece para siempre.