Isaías 43

Dios, único libertador de Israel

1 Mas ahora, así dice el Señor tu Creador, oh Jacob,

Y el que te formó, oh Israel:

«No temas, porque Yo te he redimido,

Te he llamado por tu nombre; Mío eres tú.

2 -»Cuando pases por las aguas, Yo estaré contigo,

Y si por los ríos, no te cubrirán.

Cuando pases por el fuego, no te quemarás,

Ni la llama te abrasará*43:2 O arderá en ti..

3 -»Porque Yo soy el Señor tu Dios,

El Santo de Israel, tu Salvador;

He dado a Egipto por tu rescate,

A Cus*43:3 O Etiopía. y a Seba en lugar tuyo.

4 -»Ya que eres precioso a Mis ojos,

Digno de honra, y Yo te amo,

Entregaré a otros hombres en lugar tuyo,

Y a otros pueblos por tu vida.

5 -»No temas, porque Yo estoy contigo;

Del oriente traeré tu descendencia*43:5 Lit. simiente.,

Y del occidente te reuniré.

6 -»Diré al norte: "Entrégalos";

Y al sur: "No los retengas".

Trae a Mis hijos desde lejos

Y a Mis hijas desde los confines de la tierra,

7 A todo el que es llamado por Mi nombre

Y a quien he creado para Mi gloria,

A quien he formado y*43:7 Lit. también. a quien he hecho».

8 Saquen*43:8 Así en uno de los M.M.M.; en el T.M., Saca. al pueblo ciego, aunque tiene ojos,

Y a los sordos, aunque tienen oídos.

9 Todas las naciones a una se han reunido

Y se han congregado los pueblos.

¿Quién de ellos declarará esto

Y nos proclamará las cosas anteriores?

Que presenten sus testigos y que se justifiquen,

Que oigan y digan: «Es verdad».

10 «Ustedes son Mis testigos», declara el Señor,

«Y Mi siervo a quien he escogido,

Para que me conozcan y crean en Mí,

Y entiendan que Yo soy.

Antes de Mí no fue formado otro dios,

Ni después de Mí lo habrá.

11 -»Yo, Yo soy el Señor,

Y fuera de Mí no hay salvador.

12 -»Yo soy el que lo he anunciado, he salvado y lo he proclamado,

Y no hay entre ustedes dios extraño.

Ustedes, pues, son Mis testigos», declara el Señor,

«Y Yo soy Dios.

13 -»Aun desde la eternidad*43:13 Así en la versión gr. (sept.); en heb. desde el día., Yo soy,

Y no hay quien libre de Mi mano.

Yo actúo, ¿y quién lo revocará?».

14 Así dice el Señor su Redentor, el Santo de Israel:

«Por su causa envié a Babilonia

E hice descender como fugitivos a todos ellos,

* 43:14 Otra posible lectura de esta línea es: en cuanto a los caldeos, su regocijo se convierte en lamentaciones. Es decir, a los caldeos, en las naves de las cuales se gloriaban*43:14 Lit. de su regocijo..

15 -»Yo soy el Señor, su Santo,

El Creador de Israel, su Rey».

16 Así dice el Señor,

Que abre camino en el mar

Y sendero en las aguas impetuosas;

17 El que hace salir carro y caballo,

Ejército y fuerza

(A una se echarán y no se levantarán,

Como mecha han sido apagados y extinguidos):

18 «No recuerden las cosas anteriores

Ni consideren las cosas del pasado.

19 -»Yo hago algo nuevo,

Ahora acontece;

¿No lo perciben?

Aun en los desiertos haré camino

Y ríos en los lugares desolados.

20 -»Me glorificarán las bestias del campo,

Los chacales y los avestruces,

Porque he puesto aguas en los desiertos

Y ríos en los lugares desolados,

Para dar de beber a Mi pueblo escogido.

21 -»El pueblo que Yo he formado para Mí

Proclamará Mi alabanza.

22 »Pero no me has invocado, Jacob,

Sino que te has cansado de Mí, Israel.

23 -»No me has traído las ovejas de tus holocaustos,

Ni me has honrado con tus sacrificios.

No te he abrumado exigiendo*43:23 Lit. con. ofrendas de cereal,

Ni te he cansado exigiendo*43:23 Lit. con. incienso.

24 -»No me has comprado con dinero caña aromática*43:24 O cálamo.,

Ni con la grasa de tus sacrificios me has saciado.

Por el contrario me has abrumado con tus pecados,

Y me has cansado con tus iniquidades.

25 »Yo, Yo soy el que borro tus transgresiones por amor a Mí mismo,

Y no recordaré tus pecados.

26 -»Hazme recordar, discutamos juntos nuestro caso;

Habla tú para justificarte.

27 -»Tu primer padre pecó,

Y tus voceros*43:27 Lit. intérpretes. se rebelaron contra Mí.

28 -»Por tanto, profanaré*43:28 O traspasaré. a los príncipes del santuario*43:28 O príncipes santos.,

Y entregaré a Jacob al anatema*43:28 O a la destrucción. y a Israel al oprobio.