Isaías 43:18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 No os acordéis de las cosas pasadas, ni traigáis a memoria las cosas antiguas.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 »Pero olvida todo eso;

   no es nada comparado con lo que voy a hacer.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 «Olviden las cosas de antaño;

   ya no vivan en el pasado.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 Ahora dice el Señor a su pueblo:

   «Ya no recuerdes el ayer,

   no pienses más en cosas del pasado.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   18 No recordéis las cosas anteriores

   ni consideréis las cosas del pasado.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 «Ya no se acuerden de las cosas pasadas; no hagan memoria de las cosas antiguas.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18 Y ahora, Dios le dice a su pueblo:

   «No recuerden ni piensen más

   en las cosas del pasado.

8. RV Reina Valera 1909

   18 No os acordéis ✝43.18 Jer. 16.14 y 23.7.de las cosas pasadas, ni traigáis á memoria las cosas antiguas.