Isaías 6:9-12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   9 Y dijo: Anda, y di a este pueblo: Oíd bien, y no entendáis; ved por cierto, mas no comprendáis. 10 Engruesa el corazón de este pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos, para que no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda, ni se convierta, y haya para él sanidad.*Mt. 13.14-15;Mr. 4.12;Lc. 8.10;Jn. 12.40;Hch. 28.26-27.11 Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas y sin morador, y no haya hombre en las casas, y la tierra esté hecha un desierto; 12 hasta que Jehová haya echado lejos a los hombres, y multiplicado los lugares abandonados en medio de la tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   9 Y él me dijo:

   —Bien, ve y dile a este pueblo:

   "Escuchen con atención, pero no entiendan;

   miren bien, pero no aprendan nada".

   10 Endurece el corazón de este pueblo;

   tápales los oídos y ciérrales los ojos.

   De esa forma, no verán con sus ojos,

   ni oirán con sus oídos,

   ni comprenderán con su corazón

   para que no se vuelvan a mí en busca de sanidad.*6:9-10 La versión griega dice Y él me dijo: —Ve y dile a este pueblo: / "Cuando ustedes oigan lo que digo, no entenderán. / Cuando vean lo que hago, no comprenderán". / Pues el corazón de este pueblo está endurecido, / y sus oídos no pueden oír, y han cerrado los ojos, / así que sus ojos no pueden ver, / y sus oídos no pueden oír, / y su corazón no puede entender, / y no pueden volver a mí para que yo los sane. Comparar Mt 13:14-15; Mc 4:12; Lc 8:10; Hch 28:26-27.

   11 Entonces yo dije:

   —Señor, ¿cuánto tiempo durará esto?

   Y él contestó:

   —Hasta que sus ciudades queden vacías,

   sus casas queden desiertas

   y la tierra entera quede seca y baldía;

   12 hasta que el Señor haya mandado a todos lejos

   y toda la tierra de Israel quede desierta.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   9 Él dijo:

   —Ve y dile a este pueblo:

   »"Oigan bien, pero no entiendan;

   miren bien, pero no perciban".

   10 Haz insensible el corazón de este pueblo;

   endurece sus oídos

   y cierra sus ojos,

   no sea que vea con sus ojos,

   oiga con sus oídos

   y entienda con su corazón,

   y se convierta y sea sanado.

   11 Entonces exclamé:

   —¿Hasta cuándo, Señor?

   Y él respondió:

   —Hasta que las ciudades queden destruidas

   y sin habitante alguno;

   hasta que las casas queden deshabitadas

   y los campos asolados y en ruinas;

   12 hasta que el Señor haya enviado lejos a la gente

   y sean muchos los lugares abandonados en el país.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   9 Y él me dijo:

   «Anda y dile a este pueblo lo siguiente:

   "Por más que escuchen, no entenderán;

   por más que miren, no comprenderán."

   10 Entorpece la mente*6.10 La mente: Lit. el corazón. Véase Sal 12.2(3) n. de este pueblo;

   tápales los oídos y cúbreles los ojos

   para que no puedan ver ni oír,

   ni puedan entender,

   para que no se vuelvan a mí

   y yo no los sane.»*6.10 Entorpece... y yo no los sane: Isaías fue enviado a proclamar la palabra de Dios a un pueblo que no estaba dispuesto a escucharla. Aunque trató de hacerles ver y comprender, ellos, empezando por el rey Ahaz (cf. Is 7.12), siguieron sus propios criterios, y no los del Señor. De ahí el resultado paradójico de su predicación: la palabra de Dios anunciada por el profeta, al no ser escuchada ni obedecida, dejó a sus oyentes más ciegos y endurecidos de lo que habían estado antes de oírla. El NT cita con frecuencia estos vv. (Mt 13.14-15; Mc 4.12; Lc 8.10; Jn 12.40; Hch 28.26-27). Cf. Ez 12.2.

   11 Yo le pregunté:

   «¿Cuánto tiempo durará esto, Señor?»

   Y él me contestó:

   «Hasta que las ciudades queden destruidas

   y sin ningún habitante;

   hasta que las casas queden sin gente,

   y los campos desiertos,

   12 y el Señor haga salir desterrada a la gente,

   y el país quede completamente vacío.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   9 Y Él dijo:

   Ve, y di a este pueblo:

   «Escuchad bien, pero no entendáis;

   mirad bien, pero no comprendáis».

   10 Haz insensible*6:10 Lit., Engruesa el corazón de este pueblo,

   endurece*6:10 Lit., haz pesados sus oídos,

   y nubla*6:10 Lit., embadurna sus ojos,

   no sea que vea con sus ojos,

   y oiga con sus oídos,

   y entienda con su corazón,

   y se arrepienta y sea curado.

   11 Entonces dije yo:

   ¿Hasta cuándo, Señor? Y Él respondió:

   Hasta que las ciudades estén destruidas y sin habitantes,

   las casas sin gente,

   y la tierra completamente desolada;

   12 hasta que el Señor haya alejado a los hombres,

   y sean muchos los lugares abandonados*6:12 O, y el abandono sea grande en medio de la tierra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   9 Dijo entonces:

   «Ve y dile a este pueblo: "Oigan bien, pero no entiendan; vean bien, pero no comprendan."

   10 Entorpece el corazón de este pueblo. Cierra sus oídos, y ciega sus ojos. Que no vea con sus ojos ni oiga con sus oídos, ni entienda con su corazón, para que no se convierta ni sea sanado.»*Mt 13.14-15;Mc 4.12;Lc 8.10;Jn 12.40;Hch 28.26-27.

   11 Yo dije:

   «¿Hasta cuándo, Señor?»

   Y él respondió:

   «Hasta que las ciudades queden arrasadas y sin habitantes; hasta que no haya nadie en las casas, y la tierra quede hecha un desierto;

   12 hasta que el Señor haya expulsado a la gente y los lugares abandonados se hayan multiplicado en el país.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   9 Entonces Dios me dijo:

   «Ve y dile a este pueblo:

   "Por más que oigan, no van a entender;

   por más que miren, no van comprender".

   10 »Confunde la mente de este pueblo;

   que no pueda ver ni oír

   ni tampoco entender.

   Así no podrá arrepentirse,

   y yo no lo perdonaré».

   11 Entonces le pregunté:

   «Dios mío, ¿por cuánto tiempo tendré que predicar?»

   Dios me respondió:

   «Hasta que todas las ciudades sean destruidas

   y se queden sin habitantes;

   hasta que en las casas no haya más gente

   y los campos queden desiertos;

   12 hasta que yo mande al pueblo fuera de su tierra,

   y el país quede abandonado.

8. RV Reina Valera 1909

   9 Y dijo: Anda, y di á este pueblo: ✝6.9 Mt. 13.14. Mr. 4.12. Lc. 8.10. Jn. 12.40. Hch. 28.26. Ro. 11.8.Oid bien, y no entendáis; ved por cierto, mas no comprendáis.

   10 Engruesa el corazón ✝6.10 Dt. 29.4.de aqueste pueblo, y agrava sus oídos, y ciega sus ojos; porque no vea con sus ojos, ni oiga con sus oídos, ni su corazón entienda, ni se convierta, y haya para él sanidad.

   11 Y yo dije: ¿Hasta cuándo, Señor? Y respondió él: Hasta que las ciudades estén asoladas, y sin morador, ni hombre en las casas, y la tierra sea tornada en desierto;

   12 Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.