Job 2:3-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   3 Y Jehová dijo a Satanás: ¿No has considerado a mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal, y que todavía retiene su integridad, aun cuando tú me incitaste contra él para que lo arruinara sin causa? 4 Respondiendo Satanás, dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida. 5 Pero extiende ahora tu mano, y toca su hueso y su carne, y verás si no blasfema contra ti en tu misma presencia. 6 Y Jehová dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.

   7 Entonces salió Satanás de la presencia de Jehová, e hirió a Job con una sarna maligna desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   3 Entonces el Señor le preguntó a Satanás:

   —¿Te has fijado en mi siervo Job? Es el mejor hombre en toda la tierra; es un hombre intachable y de absoluta integridad. Tiene temor de Dios y se mantiene apartado del mal. Además ha conservado su integridad a pesar de que tú me incitaste a que le hiciera daño sin ningún motivo.

   4 Satanás respondió al Señor:

   —¡Piel por piel! Cualquier hombre renunciaría a todo lo que tiene para salvar su vida. 5 Así que extiende tu mano y quítale la salud, ¡ten por seguro que te maldecirá en tu propia cara!

   6 —Muy bien, haz con él lo que quieras —dijo el Señor a Satanás—, pero no le quites la vida.

   7 Entonces Satanás salió de la presencia del Señor e hirió a Job con terribles llagas en la piel, desde la cabeza hasta los pies.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   3 —¿Te has puesto a pensar en mi siervo Job? —volvió a preguntarle el Señor—. No hay en la tierra nadie como él; es un hombre íntegro e intachable, que me honra y vive apartado del mal. Y, aunque tú me incitaste contra él para arruinarlo sin motivo, ¡todavía mantiene firme su integridad!

   4 —¡Una cosa por la otra! —respondió Satanás—. Con tal de salvar la vida, el hombre da todo lo que tiene. 5 Pero extiende la mano y hiérelo, ¡a ver si no te maldice en tu propia cara!

   6 —Muy bien —dijo el Señor a Satanás—, Job está en tus manos. Eso sí, respeta su vida.

   7 Dicho esto, Satanás se retiró de la presencia del Señor para afligir a Job con dolorosas úlceras desde la planta del pie hasta la coronilla.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   3 Entonces el Señor le dijo:

   —¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie en la tierra como él, que me sirva tan fielmente y viva una vida tan recta y sin tacha, cuidando de no hacer mal a nadie. Y aunque tú me hiciste arruinarlo sin motivo alguno, él se mantiene firme en su conducta intachable.

   4 Pero el acusador contestó al Señor:

   —Mientras no lo tocan a uno en su propio pellejo, todo va bien. El hombre está dispuesto a sacrificarlo todo por salvar su vida. 5 Pero tócalo en su propia persona y verás cómo te maldice*2.5 Maldice: Véase Job 1.5 nota. en tu propia cara.*2.4-5 El acusador sigue sospechando que la piedad de Job no es desinteresada. Por eso vuelve a la carga y lanza a Dios un nuevo desafío (cf. Job 1.9-11).

   6 El Señor respondió al acusador:

   —Está bien, haz con él lo que quieras, con tal de que respetes su vida.

   7 El acusador se alejó de la presencia del Señor,*2.7 Se alejó de la presencia del Señor: Ésta es la última escena en la corte celestial. Todo lo que sucederá después, incluida la revelación final de Dios (caps. 38—41), va a transcurrir en la tierra. y envió sobre Job una terrible enfermedad de la piel que lo cubrió de pies a cabeza.*2.7 Las afecciones en la piel, especialmente las más repulsivas, obligaban al enfermo a mantenerse aislado de las demás personas (cf. Lv 13).

5. LBLA La Biblia de las Américas

   3 Y el Señor dijo a Satanás: ¿Te has fijado*2:3 Lit., ¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job? Porque no hay otro como él sobre la tierra, hombre intachable*2:3 Lit., íntegro, recto, temeroso de*2:3 O, que reverencia a Dios y apartado del mal. Y él todavía conserva su integridad, aunque tú me incitaste contra él para que lo arruinara*2:3 Lit., tragara sin causa. 4 Respondió Satanás al Señor, y dijo: ¡Piel por piel! Sí, todo lo que el hombre tiene dará por su vida. 5 Sin embargo, extiende ahora tu mano y toca su hueso y su carne, verás si no te maldice en tu misma cara. 6 Y el Señor dijo a Satanás: He aquí, él está en tu mano; pero guarda su vida.

   7 Satanás salió de la presencia del Señor, e hirió a Job con llagas malignas*2:7 O, tumores ulcerados desde la planta del pie hasta la coronilla.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   3 El Señor le preguntó:

   «¿No te has fijado en mi siervo Job, que no hay nadie en la tierra que se le compare? Es un hombre de conducta intachable; no le hace mal a nadie, y es temeroso de Dios. Tú me incitaste a hacerle daño, y a que sin ningún motivo lo arruinara, y aun así él sigue siendo un hombre intachable.»

   4 Pero Satanás le respondió al Señor:

   «Todo es cuestión de dar y recibir. La gente es capaz de darlo todo, con tal de salvar el pellejo.

   5 Pero quítale a Job tu protección, tócalo en su propio cuerpo, ¡y ya verás cómo te maldice en tu propia cara!»

   6 Entonces el Señor dijo:

   «Ahí está Job. Lo dejo en tus manos. Pero no le quites la vida.»

   7 Satanás salió de la presencia del Señor, pero le envió a Job una sarna tan violenta que lo cubrió de pies a cabeza.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   3 Entonces Dios le preguntó:

   —¿Qué piensas de Job, mi fiel servidor? No hay en toda la tierra nadie tan bueno como él. Siempre me obedece en todo y evita hacer lo malo, y me sigue obedeciendo, a pesar de que me convenciste de hacerle mal sin ningún motivo.

   4 El ángel acusador le contestó:

   —¡Mientras a uno no lo hieren donde más le duele, todo va bien! Pero si de salvar la vida se trata, el hombre es capaz de todo. 5 Te aseguro que si lo maltratas, ¡te maldecirá en tu propia cara!

   Dios le dijo:

   6 —Muy bien, te dejaré que lo maltrates, pero no le quites la vida.

   7 En cuanto el acusador se marchó, llenó a Job con llagas en todo el cuerpo.

8. RV Reina Valera 1909

   3 Y ✝2.3 cp. 1.1,8.Jehová dijo á Satán: ¿No has considerado á mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado de mal, y que aun retiene su perfección, habiéndome tú incitado contra él, para que lo arruinara ✝2.3 cp. 9.17.sin causa?

   4 Y respondiendo Satán dijo á Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.

   5 ✝ 2.5 cp. 1.11. Mas extiende ahora tu mano, y toca á su hueso y á su carne, y verás si no te ✝2.5 cp. 1.5.blasfema en tu rostro.

   6 Y Jehová dijo á Satán: He aquí, él está en tu mano; mas guarda su vida.

   7 Y salió Satán de delante de Jehová, é hirió á Job de una ✝2.7 Lv. 13.18.maligna sarna desde la planta de su pie hasta la mollera de su cabeza.