Juan 1:14-17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   14 Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad. 15 Juan dio testimonio de él, y clamó diciendo: Este es de quien yo decía: El que viene después de mí, es antes de mí; porque era primero que yo. 16 Porque de su plenitud tomamos todos, y gracia sobre gracia. 17 Pues la ley por medio de Moisés fue dada, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   14 Entonces la Palabra se hizo hombre*1:14a En griego se hizo carne. y vino a vivir entre nosotros. Estaba lleno de amor inagotable y fidelidad.*1:14b O de gracia y verdad; similar en 1:17. Y hemos visto su gloria, la gloria del único Hijo del Padre.

   15 Juan dio testimonio de él cuando clamó a las multitudes: «A él me refería yo cuando decía: "Alguien viene después de mí que es muy superior a mí porque existe desde mucho antes que yo"».

   16 De su abundancia, todos hemos recibido una bendición inmerecida tras otra.*1:16 O recibido la gracia de Cristo en lugar de la gracia de la ley; en griego dice recibido gracia sobre gracia.17 Pues la ley fue dada por medio de Moisés, pero el amor inagotable de Dios y su fidelidad vinieron por medio de Jesucristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   14 Y el Verbo se hizo hombre y habitó*1:14 habitó. Lit. puso su tienda. entre nosotros. Y contemplamos su gloria, la gloria que corresponde al Hijo único del Padre, lleno de gracia y de verdad.

   15 Juan dio testimonio de él y a voz en cuello proclamó: «Este es aquel de quien yo decía: "El que viene después de mí es superior a mí, porque existía antes que yo"». 16 De su plenitud todos recibimos gracia sobre gracia, 17 pues la Ley fue dada por medio de Moisés, mientras que la gracia y la verdad nos han llegado por medio de Jesucristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   14 Aquel que es la Palabra se hizo hombre y vivió*1.14 Vivió:: Lit. puso su tienda de campaña, aludiendo a la presencia de Dios en medio de su pueblo, en la Tienda del Encuentro o santuario (cf. Ex 40.34-38; Ap 21.3). entre nosotros. Y hemos visto su gloria,*1.14 La gloria hace referencia a la presencia activa de Dios para salvar a su pueblo (1 R 8.10-11; Is 6.3; 58.8; 60.1; Jn 2.11; 17.5). la gloria que recibió del Padre, por ser su Hijo único, abundante en amor y verdad. 15 Juan dio testimonio de él, diciendo: «Este es aquel a quien yo me refería cuando dije que el que viene después de mí es más importante que yo, porque existía antes que yo.»*Jn 1.30.

   16 De su abundancia todos hemos recibido un don en vez de otro;*1.16 Un don en vez de otro: Como se explica en el v. siguiente, el don de la ley ha quedado superado por la revelación definitiva («el amor y la verdad») que trae Jesús. Otros traducen bendición tras bendición.17 porque la ley fue dada por medio de Moisés, pero el amor y la verdad se han hecho realidad por medio de Jesucristo.*1.17 Aquí ya se dice explícitamente que los términos simbólicos usados antes (Palabra, luz, vida) se refieren a Jesucristo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   14 Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito*1:14 O, único del Padre, lleno de gracia y de verdad. 15 Juan dio* testimonio de Él y clamó, diciendo: Este era del que yo decía: «El que viene después de mí, es antes de mí*1:15 O, tiene un rango más elevado que yo, porque era primero que yo». 16 Pues de su plenitud todos hemos recibido, y gracia sobre gracia. 17 Porque la ley fue dada por medio de Moisés; la gracia y la verdad fueron hechas realidad por medio de Jesucristo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   14 Y la Palabra se hizo carne,

   y habitó entre nosotros, y vimos su gloria

   (la gloria que corresponde al unigénito del Padre),

   en plenitud de gracia y de verdad.

   15 De la Palabra Juan dio testimonio, y clamó diciendo: «De aquel que es la Palabra es de quien yo decía: "Viene después de mí, pero es anterior a mí; porque ya existía antes que yo."»

   16 Ciertamente de su plenitud tomamos todos,

   y gracia sobre gracia.

   17 La ley fue dada por medio de Moisés,

   pero la gracia y la verdad vinieron

   por medio de Jesucristo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   14 Aquel que es la Palabra

   habitó entre nosotros

   y fue como uno de nosotros.

   Vimos el poder que le pertenece

   como Hijo único de Dios,

   pues nos ha mostrado

   todo el amor y toda la verdad.

   15 Juan habló de aquel que era la Palabra, y anunció: «Ya les había dicho que él estaba por llegar. Él es más importante que yo, porque existe desde antes de que yo existiera.»

   16-18 Dios nos dio a conocer sus leyes por medio de Moisés, pero por medio de Jesucristo nos hizo conocer el amor y la verdad. Nadie ha visto a Dios jamás; pero el Hijo único, que está más cerca del Padre, y que es Dios mismo, nos ha enseñado cómo es él. Gracias a lo que el Hijo de Dios es, hemos recibido muchas bendiciones.

8. RV Reina Valera 1909

   14 Y ✝1.14 ver. 1aquel Verbo ✝1.14 Ga. 4.4. 1 Ti. 3.16. He. 2.14.fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos ✝1.14 Lc. 9.32. cp. 2.11su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

   15 Juan dió testimonio de él, y clamó diciendo: Este es del que yo decía: ✝1.15 Mt. 3.11.El que viene tras mí, es antes de mí: ✝1.15 cp. 8.58.porque es ✝1.15 ver. 30primero que yo.

   16 Porque de su ✝1.16 Ef. 4.13. Col. 1.19 y 2.9,10.plenitud tomamos todos, y gracia por gracia.

   17 Porque la ley por Moisés fué dada: mas ✝1.17 ver. 14. Ro. 6.14.la gracia y la verdad ✝1.17 cp. 8.32 y 14.6.por Jesucristo fué hecha.