Juan 1:5,14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 La luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no prevalecieron contra ella.

   14 Y aquel Verbo fue hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 La luz brilla en la oscuridad,

   y la oscuridad jamás podrá apagarla.*1:5 O y la oscuridad no la ha entendido.

   14 Entonces la Palabra se hizo hombre*1:14a En griego se hizo carne. y vino a vivir entre nosotros. Estaba lleno de amor inagotable y fidelidad.*1:14b O de gracia y verdad; similar en 1:17. Y hemos visto su gloria, la gloria del único Hijo del Padre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Esta luz resplandece en la oscuridad,

   y la oscuridad no ha podido apagarla.*1:5 apagarla. Alt. comprenderla.

   14 Y el Verbo se hizo hombre y habitó*1:14 habitó. Lit. puso su tienda. entre nosotros. Y contemplamos su gloria, la gloria que corresponde al Hijo único del Padre, lleno de gracia y de verdad.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Esta luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no han podido apagarla.*1.5 Apagarla o dominarla: otras posibles traducciones: aceptarla (cf. v. 11) o comprenderla.

   14 Aquel que es la Palabra se hizo hombre y vivió*1.14 Vivió:: Lit. puso su tienda de campaña, aludiendo a la presencia de Dios en medio de su pueblo, en la Tienda del Encuentro o santuario (cf. Ex 40.34-38; Ap 21.3). entre nosotros. Y hemos visto su gloria,*1.14 La gloria hace referencia a la presencia activa de Dios para salvar a su pueblo (1 R 8.10-11; Is 6.3; 58.8; 60.1; Jn 2.11; 17.5). la gloria que recibió del Padre, por ser su Hijo único, abundante en amor y verdad.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la comprendieron*1:5 O, dominaron.

   14 Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito*1:14 O, único del Padre, lleno de gracia y de verdad.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 La luz resplandece en las tinieblas,

   y las tinieblas no predominaron contra ella.

   14 Y la Palabra se hizo carne,

   y habitó entre nosotros, y vimos su gloria

   (la gloria que corresponde al unigénito del Padre),

   en plenitud de gracia y de verdad.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 La luz alumbra en la oscuridad,

   ¡y nada puede destruirla!

   14 Aquel que es la Palabra

   habitó entre nosotros

   y fue como uno de nosotros.

   Vimos el poder que le pertenece

   como Hijo único de Dios,

   pues nos ha mostrado

   todo el amor y toda la verdad.

8. RV Reina Valera 1909

   5 Y la luz ✝1.5 cp. 3.19.en las tinieblas resplandece; mas las tinieblas no la comprendieron.

   14 Y ✝1.14 ver. 1aquel Verbo ✝1.14 Ga. 4.4. 1 Ti. 3.16. He. 2.14.fué hecho carne, y habitó entre nosotros (y vimos ✝1.14 Lc. 9.32. cp. 2.11su gloria, gloria como del unigénito del Padre), lleno de gracia y de verdad.