Juan 18:22,23

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   22 Cuando Jesús hubo dicho esto, uno de los alguaciles, que estaba allí, le dio una bofetada, diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote? 23 Jesús le respondió: Si he hablado mal, testifica en qué está el mal; y si bien, ¿por qué me golpeas?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   22 Entonces uno de los guardias del templo que estaba cerca le dio una bofetada a Jesús.

   —¿Es esa la forma de responder al sumo sacerdote? —preguntó.

   23 Jesús contestó:

   —Si dije algo indebido, debes demostrarlo; pero si digo la verdad, ¿por qué me pegas?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   22 Apenas dijo esto, uno de los guardias que estaba allí cerca le dio una bofetada y le dijo:

   —¿Así contestas al sumo sacerdote?

   23 —Si he dicho algo malo —respondió Jesús—, demuéstramelo. Pero, si lo que dije es correcto, ¿por qué me pegas?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   22 Cuando Jesús dijo esto, uno de los guardianes del templo le dio una bofetada,*18.22 Cf. Mt 26.67; Mc 14.65. diciéndole:

   —¿Así contestas al sumo sacerdote?

   23 Jesús le respondió:

   —Si he dicho algo malo, dime en qué ha consistido; y si lo que he dicho está bien, ¿por qué me pegas?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   22 Cuando dijo esto, uno de los alguaciles que estaba cerca, dio una bofetada a Jesús, diciendo: ¿Así respondes al sumo sacerdote? 23 Jesús le respondió: Si he hablado mal, da testimonio de lo que he hablado mal; pero si hablé bien, ¿por qué me pegas?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   22 Al decir esto Jesús, uno de los alguaciles, que estaba allí, le dio una bofetada y le dijo: «¿Y así le respondes al sumo sacerdote?»

   23 Jesús le dijo: «Si he hablado mal, señálame el mal; pero si he hablado bien, ¿por qué me golpeas?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   22 Cuando Jesús dijo esto, uno de los guardias del templo lo golpeó en la cara y le dijo:

   —¡Esa no es manera de contestarle al jefe de los sacerdotes!

   23 Jesús le respondió:

   —Si dije algo malo, dime qué fue. Pero si lo que dije está bien, ¿por qué me golpeas?

8. RV Reina Valera 1909

   22 Y como él hubo dicho esto, uno de los criados que estaba allí, dió una bofetada á Jesús, diciendo: ✝18.22 Hch. 23.4.¿Así respondes al pontífice?

   23 Respondióle Jesús: Si he hablado mal, da testimonio del mal: y si bien, ¿por qué me hieres?