Lucas 1:1-4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Puesto que ya muchos han tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas, 2 tal como nos lo enseñaron los que desde el principio lo vieron con sus ojos, y fueron ministros de la palabra, 3 me ha parecido también a mí, después de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, oh excelentísimo Teófilo, 4 para que conozcas bien la verdad de las cosas en las cuales has sido instruido.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Muchas personas han intentado escribir un relato de los hechos que se han cumplido entre nosotros. 2 Se valieron de los informes que circulan entre nosotros dados por testigos oculares, los primeros discípulos.*1:2 En griego los que, desde un principio, fueron siervos de la palabra.3 Después de investigar todo con esmero desde el principio, yo también decidí escribir un relato fiel para ti, muy honorable Teófilo, 4 para que puedas estar seguro de la veracidad de todo lo que te han enseñado.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Muchos han intentado hacer un relato de las cosas que se han cumplido*1:1 se han cumplido. Alt. se han recibido con convicción. entre nosotros, 2 tal y como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos presenciales y servidores de la palabra. 3 Por lo tanto, yo también, excelentísimo Teófilo, habiendo investigado todo esto con esmero desde su origen, he decidido escribírtelo ordenadamente, 4 para que llegues a tener plena seguridad de lo que te enseñaron.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Muchos han emprendido la tarea de escribir la historia de los hechos que Dios ha llevado a cabo entre nosotros, 2 según nos los transmitieron quienes desde el comienzo fueron testigos presenciales y después recibieron el encargo de anunciar el mensaje. 3 Yo también, excelentísimo Teófilo,*1.3 Teófilo: personaje a quien Lucas dedica su obra (cf. también Hch 1.1), y de quien no poseemos más información. Por su medio, estos escritos debían llegar a muchos otros lectores. lo he investigado todo con cuidado desde el principio, y me ha parecido conveniente escribirte estas cosas ordenadamente, 4 para que conozcas bien la verdad de lo que te han enseñado.*1.4 Enseñado: otra posible traducción: informado.

   (1.5—2.52)

   1. Los anuncios

   (1.5-56)

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Por cuanto muchos han tratado de compilar una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas*1:1 O, sobre las cuales hay plena convicción, 2 tal como nos las han transmitido los que desde el principio fueron*1:2 Lit., llegaron a ser testigos oculares y ministros de la palabra*1:2 I.e., el evangelio, 3 también a mí me ha parecido conveniente, después de haberlo investigado*1:3 O, seguido todo con diligencia desde el principio, escribírtelas ordenadamente, excelentísimo Teófilo, 4 para que sepas la verdad precisa acerca de las cosas que te han sido enseñadas*1:4 O, instruido oralmente.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Excelentísimo Teófilo: Muchos han tratado ya de relatar en forma ordenada la historia de los sucesos que ciertamente se han cumplido entre nosotros,

   2 tal y como nos los enseñaron quienes desde el principio fueron testigos presenciales y ministros de la palabra.

   3 Después de haber investigado todo con sumo cuidado desde su origen, me ha parecido una buena idea escribírtelo por orden,

   4 para que llegues a conocer bien la verdad de lo que se te ha enseñado.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1-4 Muy distinguido amigo Teófilo:

   Usted bien sabe que muchos se han puesto a escribir informes acerca de las cosas que han pasado entre nosotros. Las escribieron tal como nos las contaron quienes estuvieron con Jesús desde el principio. A ellos, Jesús los mandó a anunciar su mensaje.

   Yo también he estudiado con mucho cuidado todo lo sucedido, y creo conveniente ponerlo por escrito, tal y como sucedió. Así, usted podrá saber si le han contado la verdad.

8. RV Reina Valera 1909

   1 HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,

   2 Como nos lo enseñaron ✝1.2 He. 2.3. 2 P. 1.16. 1 Jn. 1.1.los que desde el ✝1.2 Mr. 1.1. Jn. 15.27.principio lo vieron por sus ojos, y fueron ✝1.2 Hch. 26.16. 1 Co. 4.1.ministros de la palabra;

   3 Me ha parecido también á mí, después de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírtelas por orden, oh ✝1.3 Hch. 23.26.muy buen ✝1.3 Hch. 1.1.Teófilo,

   4 Para que conozcas la verdad ✝1.4 Jn. 20.31.de las cosas en las cuales has sido enseñado.