Lucas 2:7,16

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Y dio a luz a su hijo primogénito, y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

   16 Vinieron, pues, apresuradamente, y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 María dio a luz a su primer hijo varón. Lo envolvió en tiras de tela y lo acostó en un pesebre, porque no había alojamiento disponible para ellos.

   16 Fueron de prisa a la aldea y encontraron a María y a José. Y allí estaba el niño, acostado en el pesebre.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Así que dio a luz a su hijo primogénito. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en la posada.

   16 Así que fueron de prisa y encontraron a María, a José y al niño que estaba acostado en el pesebre.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Y allí nació su hijo primogénito,*2.7 El primogénito (primer hijo) tenía privilegios y deberes especiales. Cf. Gn 25.29-34; Ex 13.2,12,15. Este título se aplica a Jesucristo, para expresar su supremacía universal, en Ro 8.29; Col 1.15; Heb 1.6; Ap 1.5. y lo envolvió en pañales y lo acostó en el establo,*2.7 Establo: La palabra griega puede referirse al establo mismo o al pesebre, una especie de cajón en donde se daba de comer a las bestias. porque no había alojamiento para ellos en el mesón.*2.7 Mesón: o posada donde se alojaban los viajeros.

   16 Fueron de prisa y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el establo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Y dio a luz a su hijo primogénito; le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

   16 Fueron a toda prisa, y hallaron a María y a José, y al Niño acostado en el pesebre.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 y allí tuvo a su primer hijo; y lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en ese albergue.

   16 Así que fueron de prisa, y hallaron a María y a José, y el niño estaba acostado en el pesebre.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 su primer hijo.*2.7 Primer hijo: Los judíos decían que el primogénito, o primer hijo de cada familia, le pertenecía a Dios. Como no encontraron ningún cuarto donde pasar la noche, los hospedaron en el lugar de la casa donde se cuidan los animales. Cuando el niño nació, María lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre.*2.7 Pesebre: Cajón donde se daba de comer a los animales.

   16 Los pastores fueron de prisa a Belén, y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.

   16 Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al niño acostado en el pesebre.