Lucas 22:42-46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   42 diciendo: Padre, si quieres, pasa de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 43 Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerle. 44 Y estando en agonía, oraba más intensamente; y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra. 45 Cuando se levantó de la oración, y vino a sus discípulos, los halló durmiendo a causa de la tristeza; 46 y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y orad para que no entréis en tentación.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   42 «Padre, si quieres, te pido que quites esta copa de sufrimiento de mí. Sin embargo, quiero que se haga tu voluntad, no la mía».43 Entonces apareció un ángel del cielo y lo fortaleció. 44 Oró con más fervor, y estaba en tal agonía de espíritu que su sudor caía a tierra como grandes gotas de sangre.*22:43-44 Los versículos 43 y 44 no están incluidos en los manuscritos más antiguos.

   45 Finalmente se puso de pie y regresó adonde estaban sus discípulos, pero los encontró dormidos, exhaustos por la tristeza. 46 «¿Por qué duermen? —les preguntó—. Levántense y oren para que no cedan ante la tentación».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   42 «Padre, si quieres, no me hagas beber este trago amargo;*22:42 no … amargo. Lit. quita de mí esta copa.pero no se cumpla mi voluntad, sino la tuya».43 Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo. 44 Pero, como estaba angustiado, se puso a orar con más fervor y su sudor era como gotas de sangre que caían a tierra.*22:44 Var. no incluye vv. 43 y 44.

   45 Cuando terminó de orar y volvió a los discípulos, los encontró dormidos, agotados por la tristeza. 46 «¿Por qué están durmiendo? —les exhortó—. Levántense y oren para que no caigan en tentación».

   22:47-53 – Mt 26:47-56; Mr 14:43-50; Jn 18:3-11

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   42 Dijo: «Padre, si quieres, líbrame de este trago amargo;*22.42 Este trago amargo: Lit. esta copa, en el sentido figurado de sufrimiento o prueba; véase Mt 26.39 n. pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya.»

   [ 43 En esto se le apareció un ángel del cielo, para darle fuerzas. 44 En medio de su gran sufrimiento, Jesús oraba aún más intensamente, y el sudor le caía a tierra como grandes gotas de sangre.]*22.43-44 Varios mss. importantes omiten los vv. 43-44, impresos aquí entre corchetes.

   45 Cuando se levantó de la oración, fue a donde estaban los discípulos, y los encontró dormidos, vencidos por la tristeza. 46 Les dijo:

   —¿Por qué están durmiendo? Levántense y oren, para que no caigan en tentación.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   42 diciendo: Padre, si es tu voluntad, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya.43 *22:43 Algunos mss. antiguos no incluyen los vers. 43 y 44Entonces se le apareció un ángel del cielo, fortaleciéndole. 44 Y estando en agonía, oraba con mucho fervor; y su sudor se volvió como gruesas gotas de sangre, que caían sobre la tierra. 45 Cuando se levantó de orar, fue a los discípulos y los halló dormidos a causa de la tristeza, 46 y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos y orad para que no entréis en tentación.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   42 Y decía: «Padre, si quieres, haz que pase de mí esta copa; pero que no se haga mi voluntad, sino la tuya.»

   43 [Se le apareció entonces un ángel del cielo, para fortalecerlo.

   44 Lleno de angustia, oraba con más intensidad. Y era su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.]*22.43-44 El texto que aparece entre corchetes se halla solo en mss. tardíos.

   45 Cuando Jesús se levantó después de orar, fue a donde estaban sus discípulos, y a causa de la tristeza los halló durmiendo.

   46 Les dijo: «¿Por qué duermen? ¡Levántense y oren para que no caigan en tentación!»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   42-44 «Padre, ¡cómo deseo que me libres de este sufrimiento! Pero que no suceda lo que yo quiero, sino lo que tú quieres.»*22.42-44 43 En ese momento, un ángel bajó del cielo para darle fuerzas. 44 Jesús sufría mucho, pero oraba con más fuerza que antes. Su sudor caía al suelo como grandes gotas de sangre. Estos versículos no aparecen en los mss. más antiguos.

   45 Cuando Jesús terminó de orar, regresó a donde estaban los discípulos y los encontró durmiendo, pues estaban tan tristes que les había dado sueño. 46 Entonces les dijo: «¿Por qué duermen? ¡Levántense y oren, para que puedan soportar las dificultades que tendrán!»

8. RV Reina Valera 1909

   42 Diciendo: Padre, si quieres, pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

   43 Y le apareció un ángel del cielo confortándole.

   44 Y estando en agonía, ✝22.44 He. 5.7.oraba más intensamente: y fué su sudor como grandes gotas de sangre que caían hasta la tierra.

   45 Y como se levantó de la oración, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza;

   46 Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos, y ✝22.46 ver. 40orad que no entréis en tentación.