Levítico 25:35-37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   35 Y cuando tu hermano empobreciere y se acogiere a ti, tú lo ampararás; como forastero y extranjero vivirá contigo.*Dt. 15.7-8.36 No tomarás de él usura ni ganancia, sino tendrás temor de tu Dios, y tu hermano vivirá contigo. 37 No le darás tu dinero a usura,*Ex. 22.25;Dt. 23.19-20. ni tus víveres a ganancia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   35 »Si alguno de tus hermanos israelitas se empobrece y no puede sostenerse a sí mismo, ayúdalo como lo harías con un extranjero o un residente temporal y permítele vivir contigo. 36 No le cobres intereses ni obtengas una ganancia a costa de él. En cambio, muestra tu temor a Dios al permitirle que viva contigo como si fuera un pariente. 37 Recuerda, no le cobres intereses sobre el dinero que le prestes ni obtengas una ganancia con los alimentos que le vendas.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   35 »Si alguno de tus compatriotas se empobrece y no tiene cómo sostenerse, ayúdalo como lo harías con el extranjero o con el residente temporal; así podrá seguir viviendo entre ustedes. 36 No le exigirás interés cuando le prestes dinero, sino que temerás a tu Dios; así tu compatriota podrá seguir viviendo entre ustedes. 37 Tampoco le prestarás dinero con intereses ni le impondrás recargo a los alimentos que le fíes.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   35 »Si alguno de tus compatriotas se queda en la ruina y recurre a ti, debes ayudarlo como a un extranjero de paso, y lo acomodarás en tu casa.*Dt 15.7-8.36 No le quites nada ni le cargues intereses sobre los préstamos que le hagas; al contrario, muestra temor por tu Dios y acomoda a tu compatriota en tu casa. 37 No le cargues interés al dinero que le prestes,*25.37 No le cargues interés al dinero que le prestes: Ex 22.25; Dt 23.19-20. ni aumentes el precio de los alimentos que le des.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   35 »En caso de que un hermano tuyo empobrezca y sus medios para contigo decaigan*25:35 Lit., su mano...decaiga, tú lo sustentarás como a un forastero o peregrino, para que viva contigo. 36 No tomes interés y usura de él, mas teme a tu Dios, para que tu hermano viva contigo. 37 No le darás tu dinero a interés, ni tus víveres a ganancia.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   35 »Si tu hermano empobrece y busca tu ayuda, tú lo ampararás; vivirá contigo*Dt 15.7-8. como si fuera un huésped y extranjero.

   36 Si le prestas dinero, no le pedirás que te pague intereses o ganancias; al contrario, tendrás temor de tu Dios, y tu hermano vivirá contigo.

   37 No le prestarás dinero ni alimento a la manera de los usureros.*Ex 22.25;Dt 23.19-20.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   35 »Cuando algún israelita se quede en la miseria, deberán ayudarlo como si se tratara de un refugiado en el país. 36,37 Si le hacen un préstamo, no deben cobrarle intereses; si le dan de comer, no deben hacerlo por negocio. Muestren respeto por mí, y déjenlo vivir entre ustedes.

8. RV Reina Valera 1909

   35 Y cuando tu hermano empobreciere, y se acogiere á ti, ✝25.35 Dt. 15.7,8. Sal. 41.1. Pr. 14.31.tú lo ampararás: como peregrino y extranjero vivirá contigo.

   36 ✝ 25.36 Ex. 22.25. No tomarás usura de él, ni aumento; ✝25.36 ver. 17. Neh. 5.9.mas tendrás temor de tu Dios, y tu hermano vivirá contigo.

   37 No le darás tu dinero á usura, ni tu vitualla á ganancia: