Marcos 1:12,13

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Y luego el Espíritu le impulsó al desierto. 13 Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado por Satanás, y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Luego el Espíritu lo impulsó a ir al desierto, 13 donde Jesús fue tentado por Satanás durante cuarenta días. Estaba a la intemperie entre los animales salvajes, y los ángeles lo cuidaban.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Enseguida, el Espíritu lo impulsó a ir al desierto 13 y allí fue tentado por Satanás durante cuarenta días. Estaba entre las fieras y los ángeles le servían.

   1:16-20 – Mt 4:18-22; Lc 5:2-11; Jn 1:35-42

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 Después de esto, el Espíritu llevó a Jesús al desierto. 13 Allí estuvo cuarenta días,*1.13 Cuarenta días: Véase Mt 4.2 n. viviendo entre las fieras y siendo puesto a prueba*1.13 Puesto a prueba: Heb 2.18; 4.15. por Satanás;*1.13 Satanás: nombre que significa el acusador o el adversario y que es aplicado al diablo. y los ángeles le servían.*1.14-15 Se hace aquí un resumen de la predicación de Jesús, centrada en el anuncio de la llegada del reino de Dios, junto con el llamamiento a volverse a Dios y a aceptar ese anuncio con fe.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Enseguida el Espíritu le impulsó* a ir al desierto. 13 Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás; y estaba entre las fieras, y los ángeles le servían.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Enseguida, el Espíritu llevó a Jesús al desierto,

   13 y allí fue puesto a prueba por Satanás durante cuarenta días. Estaba entre las fieras, y los ángeles lo servían.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 De inmediato, el Espíritu de Dios llevó a Jesús al desierto. 13 Y Jesús estuvo allí cuarenta días, viviendo entre los animales salvajes. Satanás trataba de hacerlo caer en sus trampas, pero los ángeles de Dios cuidaban a Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   12 Y luego el Espíritu ✝1.12 Mt. 4.1-11. Lc. 4.1-13.le impele al desierto.

   13 Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.