Marcos 4:37,38

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 Pero se levantó una gran tempestad de viento, y echaba las olas en la barca, de tal manera que ya se anegaba. 38 Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dijeron: Maestro, ¿no tienes cuidado que perecemos?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 Pronto se desató una tormenta feroz y olas violentas entraban en la barca, la cual empezó a llenarse de agua.

   38 Jesús estaba dormido en la parte posterior de la barca, con la cabeza recostada en una almohada. Los discípulos lo despertaron: «¡Maestro! ¿No te importa que nos ahoguemos?», gritaron.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   37 Se desató entonces una fuerte tormenta y las olas azotaban tanto la barca que ya comenzaba a inundarse. 38 Mientras tanto, Jesús estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, así que los discípulos lo despertaron.

   —¡Maestro! —gritaron—. ¿No te importa que nos ahoguemos?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   37 En esto se desató una tormenta, con un viento tan fuerte que las olas caían sobre la barca, de modo que se llenaba de agua. 38 Pero Jesús se había dormido en la parte de atrás, apoyado sobre una almohada. Lo despertaron y le dijeron:

   —¡Maestro! ¿No te importa que nos estemos hundiendo?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   37 Pero se levantó* una violenta tempestad*4:37 Lit., tempestad de viento, y las olas se lanzaban sobre la barca de tal manera que ya se anegaba la barca. 38 Él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal*4:38 O, una almohadilla; entonces le despertaron* y le dijeron*: Maestro, ¿no te importa que perezcamos?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 Pero se levantó una gran tempestad con vientos, y de tal manera las olas golpeaban la barca, que esta estaba por inundarse.

   38 Jesús estaba en la popa, y dormía sobre una almohada. Lo despertaron y le dijeron: «¡Maestro! ¿Acaso no te importa que estamos por naufragar?»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 De pronto se desató una tormenta. El viento soplaba tan fuerte que las olas se metían en la barca, y esta empezó a llenarse de agua.

   38 Entre tanto, Jesús se había quedado dormido en la parte de atrás de la barca, recostado sobre una almohada. Los discípulos lo despertaron y le gritaron:

   —Maestro, ¿no te importa que nos estemos hundiendo?

8. RV Reina Valera 1909

   37 Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las olas en el barco, de tal manera que ya se henchía.

   38 Y él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?