Mateo 10:37-39

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 El que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí; 38 y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.39 El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 »Si amas a tu padre o a tu madre más que a mí, no eres digno de ser mío; si amas a tu hijo o a tu hija más que a mí, no eres digno de ser mío.38 Si te niegas a tomar tu cruz y a seguirme, no eres digno de ser mío.39 Si te aferras a tu vida, la perderás; pero, si entregas tu vida por mí, la salvarás.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   37 »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí no es digno de mí; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí no es digno de mí;38 y el que no toma su cruz y me sigue no es digno de mí.39 El que se aferre a su vida la perderá; y el que pierda su vida por mi causa la encontrará.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   37 »El que quiere a su padre o a su madre más que a mí, no merece ser mío; el que quiere a su hijo o a su hija más que a mí, no merece ser mío; 38 y el que no toma su cruz y me sigue, no merece ser mío.39 El que trate de salvar su vida, la perderá, pero el que pierda su vida por causa mía, la salvará.,

5. LBLA La Biblia de las Américas

   37 El que ama al padre o a la madre más que a mí, no es digno de mí; y el que ama al hijo o a la hija más que a mí, no es digno de mí.38 Y el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.39 El que ha hallado su vida, la perderá; y el que ha perdido su vida por mi causa, la hallará.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 El que ama a su padre o a su madre más que a mí, no es digno de mí. El que ama a su hijo o hija más que a mí, no es digno de mí.

   38 El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí.

   39 El que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 »Si ustedes prefieren a su padre o a su madre más que a mí, o si prefieren a sus hijos o a sus hijas más que a mí, no merecen ser míos. 38 Y si no cargan su cruz y me siguen, no merecen ser míos. 39 Si solo se preocupan por su propia vida, la van a perder. Pero si están dispuestos a dar su vida por causa mía, les aseguro que la van a ganar.

8. RV Reina Valera 1909

   37 El que ama padre ó madre más que á mí, no es digno de mí; y el que ama hijo ó hija más que á mí, no es digno de mí.

   38 Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

   39 El que hallare su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí, la hallará.