Mateo 25:41-46

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   41 Entonces dirá también a los de la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles. 42 Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber; 43 fui forastero, y no me recogisteis; estuve desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis. 44 Entonces también ellos le responderán diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, sediento, forastero, desnudo, enfermo, o en la cárcel, y no te servimos? 45 Entonces les responderá diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de estos más pequeños, tampoco a mí lo hicisteis. 46 E irán estos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.*Dn. 12.2.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   41 »Luego el Rey se dirigirá a los de la izquierda y dirá: "¡Fuera de aquí, ustedes, los malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus demonios* 25:41 En griego sus ángeles. !42 Pues tuve hambre, y no me alimentaron. Tuve sed, y no me dieron de beber.43 Fui extranjero, y no me invitaron a su hogar. Estuve desnudo, y no me dieron ropa. Estuve enfermo y en prisión, y no me visitaron".

   44 »Entonces ellos responderán: "Señor, ¿en qué momento te vimos con hambre o con sed o como extranjero o desnudo o enfermo o en prisión y no te ayudamos?".

   45 »Y él responderá: "Les digo la verdad, cuando se negaron a ayudar al más insignificante de estos, mis hermanos, se negaron a ayudarme a mí".

   46 »Y ellos irán al castigo eterno, pero los justos entrarán en la vida eterna.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   41 »Luego dirá a los que estén a su izquierda: "Apártense de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.42 Porque tuve hambre y ustedes no me dieron nada de comer; tuve sed y no me dieron nada de beber;43 fui forastero y no me dieron alojamiento; necesité ropa y no me vistieron; estuve enfermo y en la cárcel, y no me atendieron".44 Ellos también le contestarán: "Señor, ¿cuándo te vimos hambriento o sediento, o como forastero, o necesitado de ropa, enfermo o en la cárcel, y no te ayudamos?".45 Él les responderá: "Les aseguro que todo lo que no hicieron por el más pequeño de mis hermanos, tampoco lo hicieron por mí".

   46 »Aquellos irán al castigo eterno y los justos a la vida eterna.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   41 »Luego el Rey dirá a los que estén a su izquierda: "Apártense de mí, los que merecieron la condenación; váyanse al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.*Ap 20.10,15.42 Pues tuve hambre, y ustedes no me dieron de comer; tuve sed, y no me dieron de beber; 43 anduve como forastero, y no me dieron alojamiento; sin ropa, y no me la dieron; estuve enfermo, y en la cárcel, y no vinieron a visitarme." 44 Entonces ellos le preguntarán: "Señor, ¿cuándo te vimos con hambre o con sed, o como forastero, o falto de ropa, o enfermo, o en la cárcel, y no te ayudamos?" 45 El Rey les contestará: "Les aseguro que todo lo que no hicieron por una de estas personas más humildes, tampoco por mí lo hicieron."*25.45 Cf. 1 Co 8.12.46 Esos irán al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.»*Dn 12.2;Jn 5.29.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   41 Entonces dirá también a los de su izquierda: «Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno que ha sido preparado para el diablo y sus ángeles.42 Porque tuve hambre, y no me disteis de comer, tuve sed, y no me disteis de beber;43 fui forastero, y no me recibisteis; estaba desnudo, y no me vestisteis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis».44 Entonces ellos también responderán, diciendo: «Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, o sediento, o como forastero, o desnudo, o enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?».45 Él entonces les responderá, diciendo: «En verdad os digo que en cuanto no lo hicisteis a uno de los más pequeños de estos, tampoco a mí lo hicisteis».46 Y estos irán al castigo eterno, pero los justos a la vida eterna.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   41 Entonces dirá también a los de la izquierda: "¡Apártense de mí, malditos! ¡Vayan al fuego eterno, preparado para el diablo y sus ángeles!

   42 Porque tuve hambre, y no me dieron de comer; tuve sed, y no me dieron de beber;

   43 fui extranjero, y no me recibieron; estuve desnudo, y no me cubrieron; estuve enfermo, y en la cárcel, y no me visitaron."

   44 Ellos, a su vez, le preguntarán: "Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, o con sed, o extranjero, desnudo, enfermo, o en la cárcel, y no te servimos?"

   45 Y él les responderá: "De cierto les digo que todo lo que no hicieron por uno de estos más pequeños, tampoco por mí lo hicieron."

   46 Entonces estos irán al castigo eterno, y los justos irán a la vida eterna.»*Dn 12.2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   41 »Luego les diré a los malvados: "¡Aléjense de mí! Lo único que pueden esperar de Dios es castigo. Váyanse al fuego que nunca se apaga, al fuego que Dios preparó para el diablo y sus ayudantes. 42 Porque cuando tuve hambre, ustedes no me dieron de comer; cuando tuve sed, no me dieron de beber; 43 cuando tuve que salir de mi país, ustedes no me recibieron en sus casas; cuando no tuve ropa, ustedes tampoco me dieron qué ponerme; cuando estuve enfermo y en la cárcel, no fueron a verme."

   44 »Ellos me responderán: "Señor, nunca te vimos con hambre o con sed. Nunca supimos que tuviste que salir de tu país, ni te vimos sin ropa. Tampoco supimos que estuviste enfermo o en la cárcel. Por eso no te ayudamos."

   45 »Entonces les contestaré: "Como ustedes no ayudaron ni a una de las personas menos importantes de este mundo, yo considero que tampoco me ayudaron a mí."

   46 »Esta gente malvada recibirá un castigo interminable, pero los que obedecen a Dios recibirán la vida eterna.»

8. RV Reina Valera 1909

   41 Entonces dirá también á los que estarán á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego ✝25.41 cp. 13.40,42.eterno preparado para el ✝25.41 2 P. 2.4. Jud. 6.diablo y para ✝25.41 Ap. 12.7.sus ángeles:

   42 Porque tuve hambre, y no me disteis de comer; tuve sed, y no me disteis de beber;

   43 Fuí huésped, y no me recogisteis; desnudo, y no me cubristeis; enfermo, y en la cárcel, y no me visitasteis.

   44 Entonces también ellos le responderán, diciendo: Señor, ¿cuándo te vimos hambriento, ó sediento, ó huésped, ó desnudo, ó enfermo, ó en la cárcel, y no te servimos?

   45 Entonces les responderá, diciendo: De cierto os digo que en cuanto no lo hicisteis á uno de estos pequeñitos, ni á mí lo hicisteis.

   46 E irán ✝25.46 Jn. 5.29.éstos al tormento eterno, y los justos á la ✝25.46 Ro. 2.7 y 6.23.vida eterna.