Mateo 26:1-5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Cuando hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo a sus discípulos: 2 Sabéis que dentro de dos días se celebra la pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.

   3 Entonces los principales sacerdotes, los escribas, y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio del sumo sacerdote llamado Caifás, 4 y tuvieron consejo para prender con engaño a Jesús, y matarle. 5 Pero decían: No durante la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Cuando Jesús terminó de hablar todas esas cosas, dijo a sus discípulos: 2 «Como ya saben, la Pascua comienza en dos días, y el Hijo del Hombre será entregado para que lo crucifiquen».

   3 En ese mismo momento, los principales sacerdotes y los ancianos estaban reunidos en la residencia de Caifás, el sumo sacerdote, 4 tramando cómo capturar a Jesús en secreto y matarlo. 5 «Pero no durante la celebración de la Pascua —acordaron—, no sea que la gente cause disturbios».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 Después de exponer todas estas cosas, Jesús les dijo a sus discípulos: 2 «Como ya saben, faltan dos días para la Pascua, y el Hijo del hombre será entregado para que lo crucifiquen».

   3 Se reunieron entonces los jefes de los sacerdotes y los líderes religiosos del pueblo en el palacio de Caifás, el sumo sacerdote, 4 y con artimañas buscaban cómo arrestar a Jesús para matarlo. 5 «Pero no durante la fiesta —decían—, no sea que se amotine el pueblo».

   26:6-13 – Mr 14:3-9

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Cuando Jesús terminó toda su enseñanza, dijo a sus discípulos:

   2 —Como ustedes saben, dentro de dos días es la fiesta de la Pascua, y el Hijo del hombre será entregado para que lo crucifiquen.

   3 Por aquel tiempo, los jefes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos se reunieron en el palacio de Caifás, el sumo sacerdote,4 e hicieron planes para arrestar a Jesús mediante algún engaño, y matarlo. 5 Pero decían:

   —No durante la fiesta, para que no se alborote la gente.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Cuando Jesús terminó todas estas palabras, dijo a sus discípulos: 2 Sabéis que dentro de dos días se celebra la Pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.3 Entonces los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio del sumo sacerdote llamado Caifás. 4 Y tramaron entre ellos prender a Jesús con engaño y matarle. 5 Pero decían: No durante la fiesta, para que no haya un tumulto en el pueblo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Cuando Jesús terminó de decir todo esto, dijo a sus discípulos:

   2 «Como ustedes saben, dentro de dos días se celebra la pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado.»

   3 Entonces los principales sacerdotes, los escribas, y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio de Caifás, el sumo sacerdote,

   4 y se pusieron de acuerdo para arrestar con engaños a Jesús, y matarlo.

   5 Pero decían: «Que no sea durante la fiesta, para que no se alborote el pueblo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Cuando Jesús terminó de enseñar, dijo a sus discípulos: 2 «Ustedes saben que dentro de dos días va a celebrarse la fiesta de la Pascua. Durante la fiesta, yo, el Hijo del hombre, seré apresado y moriré clavado en una cruz.»

   3 En esos días, los sacerdotes principales y los líderes del país se reunieron en el palacio de Caifás, que era jefe de los sacerdotes. 4 Todos ellos se pusieron de acuerdo para ponerle una trampa a Jesús, apresarlo y matarlo. 5 Pero algunos decían: «No hay que hacerlo durante la fiesta, para que la gente no se enoje contra nosotros ni se arme un gran alboroto.»

8. RV Reina Valera 1909

   1 Y ACONTECIÓ que, como hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo á sus discípulos:

   2 Sabéis que dentro de dos días se hace la pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado.

   3 Entonces los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los ancianos del pueblo se juntaron al patio del pontífice, el cual se llamaba Caifás;

   4 Y tuvieron consejo para prender por engaño á Jesús, y matarle.

   5 Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto en el pueblo.