Mateo 27:24

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   24 Viendo Pilato que nada adelantaba, sino que se hacía más alboroto, tomó agua y se lavó las manos*Dt. 21.6-9. delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo; allá vosotros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   24 Pilato vio que no lograba nada y que se armaba un disturbio. Así que mandó a buscar un recipiente con agua y se lavó las manos delante de la multitud a la vez que decía:

   —Soy inocente de la sangre de este hombre. La responsabilidad es de ustedes.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   24 Cuando Pilato vio que no conseguía nada, sino que más bien se estaba formando un tumulto, pidió agua y se lavó las manos delante de la gente.

   —Soy inocente de la muerte*27:24 la muerte. Lit. la sangre. de este hombre —dijo—. ¡Allá ustedes!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   24 Cuando Pilato vio que no conseguía nada, sino que el alboroto era cada vez mayor, mandó traer agua y se lavó las manos*27.24 Se lavó las manos: gesto que afirma inocencia; cf. Dt 21.1-9; Sal 26.6. delante de todos, diciendo:

   —Yo no soy responsable de la muerte de este hombre; es cosa de ustedes.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   24 Y viendo Pilato que no conseguía nada, sino que más bien se estaba formando un tumulto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: Soy inocente de la sangre de este justo*27:24 Algunos mss. solo dicen: de este; ¡allá vosotros*27:24 Lit., vosotros veréis!

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   24 Al ver Pilato que no conseguía nada, sino que se armaba más alboroto, tomó agua, se lavó las manos*Dt 21.6-9. en presencia del pueblo, y dijo: «Allá ustedes. Yo me declaro inocente de la muerte de este justo.»

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   24 Pilato vio que ya no le hacían caso, y que aquello podía terminar en un alboroto muy peligroso. Entonces mandó que le llevaran agua, se lavó las manos delante de la gente y dijo:

   —Yo no soy culpable de la muerte de este hombre. Los culpables son ustedes.

8. RV Reina Valera 1909

   24 Y viendo Pilato que nada adelantaba, antes se hacía más alboroto, ✝27.24 Dt. 21.6.tomando agua se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este justo veréis lo vosotros.