Mateo 27:62-66

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   62 Al día siguiente, que es después de la preparación, se reunieron los principales sacerdotes y los fariseos ante Pilato, 63 diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: Después de tres días resucitaré.*Mt. 16.21;17.23;20.19;Mr. 8.31;9.31;10.33-34;Lc. 9.22;18.31-33.64 Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos de noche, y lo hurten, y digan al pueblo: Resucitó de entre los muertos. Y será el postrer error peor que el primero. 65 Y Pilato les dijo: Ahí tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis. 66 Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   62 Al día siguiente, que era el día de descanso,*27:62 O Al día siguiente, luego de la preparación. los principales sacerdotes y los fariseos fueron a ver a Pilato. 63 Le dijeron:

   —Señor, recordamos lo que dijo una vez ese mentiroso cuando todavía estaba con vida: "Luego de tres días resucitaré de los muertos". 64 Por lo tanto, le pedimos que selle la tumba hasta el tercer día. Eso impedirá que sus discípulos vayan y roben su cuerpo, y luego le digan a todo el mundo que él resucitó de los muertos. Si eso sucede, estaremos peor que al principio.

   65 Pilato les respondió:

   —Tomen guardias y aseguren la tumba lo mejor que puedan.

   66 Entonces ellos sellaron la tumba y pusieron guardias para que la protegieran.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   62 Al día siguiente, después del día de la preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se presentaron ante Pilato.

   63 —Señor —le dijeron—, nosotros recordamos que, mientras ese engañador aún vivía, dijo: "A los tres días resucitaré". 64 Por eso, ordene usted que se selle el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos, se roben el cuerpo y le digan al pueblo que ha resucitado. Ese último engaño sería peor que el primero.

   65 —Llévense una guardia de soldados —les ordenó Pilato—, y vayan a asegurar el sepulcro lo mejor que puedan.

   66 Así que ellos fueron, cerraron el sepulcro con una piedra, lo sellaron y dejaron puesta la guardia.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   62 Al día siguiente, es decir, el sábado,*27.62 El sábado: Lit. después de la preparación. El viernes recibía el nombre de día de la preparación porque en él se hacían los preparativos para la celebración del sábado. los jefes de los sacerdotes y los fariseos fueron juntos a ver a Pilato, 63 y le dijeron:

   —Señor, recordamos que aquel mentiroso, cuando aún vivía, dijo que después de tres días iba a resucitar.*27.63 Mt 16.21; 17.23; 20.19 y paralelos.64 Por eso, mande usted asegurar el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos y roben el cuerpo, y después digan a la gente que ha resucitado. En tal caso, la última mentira sería peor que la primera.

   65 Pilato les dijo:

   —Ahí tienen ustedes soldados de guardia.*27.65 Pilato autoriza una guardia de soldados romanos. Vayan y aseguren el sepulcro lo mejor que puedan.

   66 Fueron, pues, y aseguraron el sepulcro poniendo un sello sobre la piedra que lo tapaba; y dejaron allí los soldados de guardia.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   62 Al día siguiente, que es el día después de la preparación*27:62 I.e., del viernes, se reunieron ante Pilato los principales sacerdotes y los fariseos, 63 y le dijeron*27:63 Lit., diciendo: Señor, nos acordamos que cuando aquel engañador aún vivía, dijo: «Después de tres días resucitaré*27:63 Lit., resucito». 64 Por eso, ordena que el sepulcro quede asegurado hasta el tercer día, no sea que vengan sus discípulos, se lo roben, y digan al pueblo: «Ha resucitado de entre los muertos»; y el último engaño será peor que el primero. 65 Pilato les dijo: Una guardia tenéis; id, aseguradla como vosotros sabéis. 66 Y fueron y aseguraron el sepulcro; y además de poner la guardia, sellaron la piedra.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   62 Al día siguiente, que es el día después de la preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato

   63 y le dijeron: «Señor, nos acordamos que, cuando aún vivía, aquel engañador dijo: "Después de tres días resucitaré."*Mt 16.21;17.23;20.19;Mc 8.31;9.31;10.33-34;Lc 9.22;18.31-33.

   64 Por lo tanto, manda asegurar el sepulcro hasta el tercer día; no sea que sus discípulos vayan de noche y se lleven el cuerpo, y luego digan al pueblo: "¡Resucitó de entre los muertos!" Porque entonces el último engaño sería peor que el primero.»

   65 Y Pilato les dijo: «Ahí tienen una guardia. Vayan y aseguren el sepulcro como sepan hacerlo.»

   66 Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   62 El día siguiente era sábado, el día de descanso de los judíos. Los sacerdotes principales y los fariseos fueron a ver a Pilato 63 y le dijeron:

   —Señor, nos acordamos de que, cuando ese mentiroso de Jesús aún vivía, dijo: "Tres días después de que me maten resucitaré." 64 Ahora sus discípulos pueden robar el cuerpo y empezar a decir a la gente que Jesús resucitó. Ese engaño sería peor que cuando él dijo que era el Mesías. Para que no pase esto, ordene usted que unos guardias vigilen cuidadosamente la tumba hasta después del tercer día.

   65 Pilato les dijo:

   —Ustedes tienen soldados a su servicio; vayan y protejan la tumba lo mejor que puedan.

   66 Entonces ellos fueron a la tumba, y ataron la piedra que tapaba la entrada para que no se moviera. También dejaron allí a los soldados para que vigilaran.

8. RV Reina Valera 1909

   62 Y el siguiente día, que es después de ✝27.62 Lc. 23.54. Jn. 19.14,31,42.la preparación, se juntaron los príncipes de los sacerdotes y los Fariseos á Pilato,

   63 Diciendo: Señor, nos acordamos que aquel engañador dijo, viviendo aún: ✝27.63 cp. 16.21 y 17.23 y 20.19.Después de tres días resucitaré.

   64 Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el día tercero; porque no vengan sus discípulos de noche, y le hurten, y digan al pueblo: Resucitó de los muertos. Y será el postrer error peor que el primero.

   65 Y Pilato les dijo: Tenéis ✝27.65 cp. 28.11.una guardia: id, aseguradlo como sabéis.

   66 Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.