Mateo 4:8-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 Otra vez le llevó el diablo a un monte muy alto, y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, 9 y le dijo: Todo esto te daré, si postrado me adorares. 10 Entonces Jesús le dijo: Vete, Satanás, porque escrito está: Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás.*Dt. 6.13.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Luego el diablo lo llevó a la cima de una montaña muy alta y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria que hay en ellos.

   9 —Te daré todo esto —dijo— si te arrodillas y me adoras.

   10 —Vete de aquí, Satanás —le dijo Jesús—, porque las Escrituras dicen:

   "Adora al Señor tu Dios

   y sírvele únicamente a él"* 4:10 Dt 6:13. .

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 De nuevo el diablo lo llevó a una montaña muy alta. Allí le mostró todos los reinos del mundo y su esplendor. 9 Y le dijo:

   —Todo esto te daré si te postras y me adoras.

   10 —¡Vete, Satanás! —le dijo Jesús—. Porque escrito está: "Adora al Señor tu Dios y sírvele solamente a él".*4:10 Dt 6:13.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Finalmente el diablo lo llevó a un cerro muy alto, y mostrándole todos los países del mundo y la grandeza de ellos, 9 le dijo:

   —Yo te daré todo esto, si te arrodillas y me adoras.

   10 Jesús le contestó:

   —Vete, Satanás,*4.10 Satanás: nombre que significa el acusador o el adversario, y que es aplicado al diablo. porque la Escritura dice: "Adora al Señor tu Dios, y sírvele solo a él."*Dt 6.13.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Otra vez el diablo le llevó* a un monte muy alto, y le mostró* todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, 9 y le dijo: Todo esto te daré, si postrándote me adoras. 10 Entonces Jesús le dijo*: ¡Vete, Satanás! Porque escrito está: «Al Señor tu Dios adorarás, y solo a Él servirás*4:10 O, rendirás culto».

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 De nuevo el diablo lo llevó a un monte muy alto. Allí le mostró todos los reinos del mundo y sus riquezas,

   9 y le dijo: «Todo esto te daré, si te arrodillas delante de mí y me adoras.»

   10 Entonces Jesús le dijo: «Vete, Satanás, porque escrito está: "Al Señor tu Dios adorarás, y a él sólo servirás."»*Dt 6.13.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Por último, el diablo llevó a Jesús a una montaña muy alta. Desde allí podían verse los países más ricos y poderosos del mundo. 9 El diablo le dijo:

   —Todos estos países serán tuyos, si te arrodillas delante de mí y me adoras.

   10 Jesús le respondió:

   —Vete de aquí, Satanás, porque la Biblia dice:

   "Adoren a Dios y obedézcanlo solo a él".

8. RV Reina Valera 1909

   8 Otra vez le pasa el diablo á un monte muy alto, y le muestra todos los reinos del mundo, y su gloria,

   9 Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.

   10 Entonces Jesús le dice: Vete, Satanás, que escrito está: ✝4.10 Dt. 6.13.Al Señor tu Dios adorarás y á él solo servirás.