Mateo 5:37-40

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 Pero sea vuestro hablar: Sí, sí; no, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

   38 Oísteis que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente.*Ex. 21.24;Lv. 24.20;Dt. 19.21.39 Pero yo os digo: No resistáis al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vuélvele también la otra; 40 y al que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica, déjale también la capa;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 Simplemente di: "Sí, lo haré" o "No, no lo haré". Cualquier otra cosa proviene del maligno.

   38 »Han oído la ley que dice que el castigo debe ser acorde a la gravedad del daño: "Ojo por ojo, y diente por diente"* 5:38 En griego la ley que dice: "Ojo por ojo, y diente por diente". Ex 21:24; Lv 24:20; Dt 19:21. .39 Pero yo digo: no resistas a la persona mala. Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, ofrécele también la otra mejilla.40 Si te demandan ante el tribunal y te quitan la camisa, dales también tu abrigo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   37 Cuando ustedes digan: "Sí", que sea realmente sí; y, cuando digan: "No", que sea no. Cualquier otra cosa que digan más allá de esto proviene del maligno.

   38 »Ustedes han oído que se dijo: "Ojo por ojo y diente por diente".* 5:38 Éx 21:24 ; Lv 24:20; Dt 19:21. 39 Pero yo les digo: no resistan al que les haga mal. Si alguien te da una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.40 Si alguien te pone pleito para quitarte la capa, déjale también la camisa.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   37 Baste con decir claramente "sí" o "no". Pues lo que se aparta de esto, es malo.*5.37 Es malo: otra posible traducción: es del maligno, esto es, del diablo.,*5.37 Cf. Stg 5.12.

   38 »Ustedes han oído que se dijo: "Ojo por ojo y diente por diente."*5.38 Ex 21.24; Lv 24.20; Dt 19.21. Esta «ley del talión» (Ex 21.23-25), que de hecho limitaba el castigo a una pena correspondiente a la ofensa, había servido al principio para frenar las contiendas causadas por venganzas sangrientas.39 Pero yo les digo: No resistas al que te haga algún mal; al contrario, si alguien te pega en la mejilla derecha, ofrécele también la otra.*5.39 Lm 3.30. Una bofetada en la mejilla derecha se consideraba un insulto especialmente grave.40 Si alguien te demanda y te quiere quitar la camisa, déjale que se lleve también tu capa.*5.40 Camisa: Lit. túnica, especie de camisa larga; la capa se llevaba encima de ella.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   37 Antes bien, sea vuestro hablar*5:37 O, vuestra palabra: «Sí, sí» o «No, no»; y lo que es más de esto, procede del mal*5:37 O, del maligno.

   38 Habéis oído que se dijo: «Ojo por ojo y diente por diente».39 Pero yo os digo: no resistáis al que es malo; antes bien, a cualquiera que te abofetee en la mejilla derecha, vuélvele también la otra.40 Y al que quiera ponerte pleito y quitarte la túnica*5:40 I.e., ropa interior, déjale también la capa*5:40 I.e., vestido exterior.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 Cuando ustedes digan algo, que sea "sí, sí", o "no, no"; porque lo que es más de esto, proviene del mal.

   38 »Ustedes han oído que fue dicho: "Ojo por ojo, y diente por diente."*Ex 21.24;Lv 24.20;Dt 19.21.

   39 Pero yo les digo: No resistan al que es malo, sino que a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, preséntale también la otra;

   40 al que quiera provocarte a pelear para quitarte la túnica, déjale también la capa;

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 Si van a hacer algo digan que sí, y si no lo van a hacer digan que no. Todo lo que digan de más viene del diablo.

   38 »Otra de las enseñanzas de Moisés fue esta: "Si alguien le saca un ojo a otro, también a él se le sacará un ojo; si le rompe un diente, también a él se le romperá otro." 39 Pero ahora yo les digo: "No traten de vengarse de quien les hace daño. Si alguien les da una bofetada en la mejilla derecha, pídanle que les pegue también en la izquierda. 40 Si alguien los acusa ante un juez y quiere quitarles la camisa, denle también el abrigo.

8. RV Reina Valera 1909

   37 Mas sea vuestro hablar: Sí, sí; No, no; porque lo que es más de esto, de mal procede.

   38 Oísteis que fué dicho á los antiguos: ✝5.38 Ex. 21.24. Lv. 24.20. Dt. 19.21.Ojo por ojo, y diente por diente.

   39 ✝ 5.39 Lc. 6.29,30. Mas yo os digo: ✝5.39 Ro. 12.17. 1 Co. 6.7. 1 Ts. 5.15. 1 P. 3.9.No resistáis al mal; antes á cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra;

   40 Y al que quisiere ponerte á pleito y tomarte tu ropa, déjale también la capa;