Mateo 9:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los publicanos y pecadores?*Lc. 15.1-2.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Cuando los fariseos vieron esto, preguntaron a los discípulos: «¿Por qué su maestro come con semejante escoria*9:11 En griego con cobradores de impuestos y pecadores??».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Cuando los fariseos vieron esto, les preguntaron a sus discípulos:

   —¿Por qué come su maestro con recaudadores de impuestos y con pecadores?

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Al ver esto, los fariseos preguntaron a los discípulos:

   —¿Cómo es que su maestro come con cobradores de impuestos y pecadores?

5. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Y cuando vieron esto, los fariseos dijeron a sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Cuando los fariseos vieron esto, dijeron a los discípulos: «¿Por qué come su Maestro con cobradores de impuestos y con pecadores?»*Lc 15.1-2.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Cuando algunos fariseos vieron a toda esa gente, les preguntaron a los discípulos:

   —¿Por qué su maestro come con cobradores de impuestos y con pecadores?

8. RV Reina Valera 1909

   11 Y viendo esto los Fariseos, dijeron á sus discípulos: ¿Por qué come vuestro Maestro con los ✝9.11 cp. 11.19. Lc. 15.2.publicanos y pecadores?