Nehemías 7:5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Entonces puso Dios en mi corazón que reuniese a los nobles y oficiales y al pueblo, para que fuesen empadronados según sus genealogías. Y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido antes, y encontré en él escrito así:

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 Entonces mi Dios me dio la idea de reunir a todos los nobles y dirigentes de la ciudad, junto con los ciudadanos comunes, para que se registraran. Yo había encontrado el registro genealógico de los primeros que habían regresado a Judá. Allí estaba escrito lo siguiente:

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 Mi Dios puso en mi corazón el deseo de reunir a los nobles, a los oficiales y al pueblo, para registrarlos según su descendencia; y encontré el registro genealógico de los que habían regresado en la primera repatriación. Allí estaba escrito:

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Entonces Dios me impulsó a reunir a las personas importantes, las autoridades y el pueblo, para hacer un registro familiar,*7.5 Dios me impulsó: Nehemías declara expresamente que hizo este registro familiar por inspiración divina, y no como David, que fue incitado por el ángel acusador (1 Cr 21.1). y encontré el libro del registro familiar de los que habían llegado antes. En él estaba escrito lo siguiente:*7.5 Aquí se interrumpe el relato autobiográfico, que se retoma luego en 11.1 (véase 1.1-11 n.).

5. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Entonces mi Dios puso en mi corazón reunir a los nobles, a los oficiales y al pueblo para que fueran inscritos por genealogías. Y encontré el libro de la genealogía de los que habían subido primero, y hallé escrito en él:

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 »Entonces el Señor me llevó a reunir a los nobles y oficiales, y al pueblo en general, para que fueran empadronados según su genealogía. Hallé el libro genealógico de los israelitas que habían vuelto antes, y allí encontré anotados los siguientes nombres,

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 Entonces Dios me dio la idea de reunir a todos, incluyendo los jefes y asistentes, para hacer una lista de las familias. Yo encontré el libro donde estaban anotados los que habían llegado antes, y en ese libro estaba escrito lo siguiente:

8. RV Reina Valera 1909

   5 Y puso Dios en mi corazón que juntase los principales, y los magistrados, y el pueblo, para que fuesen empadronados por el orden de sus linajes: y hallé el libro de la genealogía de los que habían subido ✝7.5 Esd. 1.11.antes, y encontré en él escrito: