Nehemías 9:8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   8 y hallaste fiel su corazón delante de ti, e hiciste pacto con él para darle la tierra del cananeo, del heteo, del amorreo, del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo,*Gn. 15.18-21. para darla a su descendencia; y cumpliste tu palabra, porque eres justo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   8 Cuando demostró ser fiel, hiciste un pacto con él para darle a él y a sus descendientes la tierra de los cananeos, de los hititas, de los amorreos, de los ferezeos, de los jebuseos y de los gergeseos; y has cumplido lo que prometiste, porque tú siempre eres fiel a tu palabra.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   8 Descubriste en él un corazón fiel e hiciste con él un pacto. Prometiste que a sus descendientes darías la tierra de los cananeos, de los hititas, amorreos y ferezeos, de los jebuseos y gergeseos. Y cumpliste tu palabra porque eres justo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   8 Viste que era un hombre que confiaba en ti, e hiciste con él una alianza: que darías a sus descendientes el país de los cananeos, hititas, amorreos, ferezeos, jebuseos y gergeseos;*Gn 15.18-21. ¡y has cumplido tu palabra, porque tú siempre cumples!

5. LBLA La Biblia de las Américas

   8 Hallaste fiel su corazón delante de ti,

   e hiciste con él un pacto

   para darle la tierra del cananeo,

   del hitita, del amorreo,

   del ferezeo, del jebuseo y del gergeseo,

   para darla a su descendencia*9:8 Lit., simiente.

   Y has cumplido tu palabra, porque eres justo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   8 tú lo consideraste digno de confianza e hiciste un pacto con él; tú prometiste dar a sus descendientes la tierra donde vivían los cananeos, los hititas, los amorreos, los ferezeos, los jebuseos y los gergeseos,*Gn 15.18-21. y cumpliste tu promesa, porque eres justo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   8 Podías confiar en él,

   y por eso le prometiste

   hacer de sus descendientes

   los dueños de un gran territorio.

   »Ese territorio lo ocupaban

   los cananeos y los hititas,

   los amorreos y los ferezeos,

   los jebuseos y los gergeseos.

   ¡Y tú cumpliste la promesa!

   ¡En ti se puede confiar!

8. RV Reina Valera 1909

   8 Y hallaste ✝9.8 Gn. 15.6.fiel su corazón delante de ti, é hiciste con él ✝9.8 Gn. 12.7 y 15.18 y 17.7-9.alianza para darle la tierra del ✝9.8 Ex. 13.5.Cananeo, del Hetheo, y del Amorrheo, y del Pherezeo, y del Jebuseo, y del Gergeseo, para darla á su simiente: y ✝9.8 Jos. 23.14.cumpliste tu palabra, porque eres justo.