Números 24:17

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Lo veré, mas no ahora;

   Lo miraré, mas no de cerca;

   Saldrá ESTRELLA de Jacob,

   Y se levantará cetro de Israel,

   Y herirá las sienes de Moab,

   Y destruirá a todos los hijos de Set.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Lo veo a él, pero no aquí ni ahora.

   Lo percibo, pero lejos, en un futuro distante.

   Una estrella se levantará de Jacob;

   un cetro surgirá de Israel.

   Aplastará la cabeza del pueblo de Moab,

   y partirá el cráneo*24:17 Así aparece en el Pentateuco Samaritano; el significado de este término hebreo es incierto. de la gente de Set.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 »Lo veo, pero no ahora;

   lo contemplo, pero no de cerca.

   Una estrella saldrá de Jacob;

   un cetro surgirá en Israel.

   Aplastará las sienes de Moab

   y el cráneo de todos los hijos de Set.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Veo algo en el futuro, diviso algo allá muy lejos:

   es una estrella que sale de Jacob,

   un rey que se levanta en Israel.

   Le aplastará la cabeza a Moab,

   aplastará a todos los descendientes de Set.*24.17 Descendientes de Set: probable referencia a los setitas, pueblo nómada de Palestina, o bien a los propios moabitas. (El hebreo significa Lit. hijos de tumulto o de orgullo.)

5. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Lo veo, pero no ahora;

   lo contemplo, pero no cerca;

   una estrella saldrá de Jacob,

   y un cetro se levantará de Israel

   que aplastará la frente*24:17 Lit., las esquinas de Moab

   y derrumbará a*24:17 Otra posible lectura es: y la coronilla de todos los hijos de Set*24:17 I.e., tumulto.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 »Yo lo veré, pero no en este momento;

   lo contemplaré, pero no de cerca.

   De Jacob saldrá una estrella;

   un cetro surgirá en Israel,

   que aplastará las sienes de Moab

   y el cráneo de todos los hijos de Set.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 »Lo que Dios me mostró no ha sucedido;

   todavía está en el futuro.

   Se levantará en Israel un rey

   que brillará como una estrella.

   Derrotará al pueblo de Moab;

   destruirá a los que han hecho

   del desierto su hogar.

8. RV Reina Valera 1909

   17 ✝ 24.17 cp. 23.9. Verélo, mas no ahora:

   Lo miraré, mas no de cerca:

   ✝ 24.17 Mt. 2.2. Ap. 22.16. Saldrá ESTRELLA de Jacob,

   Y levantaráse ✝24.17 Gn. 49.10.cetro de Israel,

   Y herirá ✝24.17 2 S. 8.2.los cantones de Moab,

   Y destruirá á todos los hijos de Seth.