Romanos 13:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 porque es servidor de Dios para tu bien. Pero si haces lo malo, teme; porque no en vano lleva la espada, pues es servidor de Dios, vengador para castigar al que hace lo malo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Las autoridades están al servicio de Dios para tu bien; pero si estás haciendo algo malo, por supuesto que deberías tener miedo, porque ellas tienen poder para castigarte. Están al servicio de Dios para cumplir el propósito específico de castigar a los que hacen lo malo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 pues está al servicio de Dios para tu bien. Pero, si haces lo malo, entonces debes tener miedo. No en vano lleva la espada, pues está al servicio de Dios para impartir justicia y castigar al malhechor.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 porque está al servicio de Dios para tu bien.*13.4 Para tu bien: o para ayudarte a hacer el bien. Pero si te portas mal, entonces sí debes tener miedo; porque no en vano la autoridad lleva la espada,*13.4 Lleva la espada: es decir, tiene poder de castigar. ya que está al servicio de Dios para dar su merecido al que hace lo malo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 pues es para ti un ministro*13:4 O, servidor de Dios para bien. Pero si haces lo malo, teme; porque no en vano lleva la espada, pues ministro es de Dios, un vengador que castiga*13:4 Lit., para ira al que practica lo malo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 pues la autoridad está al servicio de Dios para tu bien. Pero si haces lo malo, entonces sí debes temer, porque no lleva la espada inútilmente, sino que está al servicio de Dios para darle su merecido al que hace lo malo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Porque ellos están para servir a Dios y para beneficiarlos a ustedes. Pero si ustedes se portan mal, ¡pónganse a temblar!, porque la espada que ellos llevan no es de adorno. Ellos están para servir a Dios, pero también para castigar a los que hacen lo malo.

8. RV Reina Valera 1909

   4 Porque es ministro de Dios para tu bien. Mas si hicieres lo malo, teme: porque no en vano lleva el cuchillo; porque es ministro de Dios, vengador para castigo al que hace lo malo.