Romanos 16:25-27

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   25 Y al que puede confirmaros según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que se ha mantenido oculto desde tiempos eternos, 26 pero que ha sido manifestado ahora, y que por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas las gentes para que obedezcan a la fe, 27 al único y sabio Dios, sea gloria mediante Jesucristo para siempre. Amén.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   25 Que toda la gloria sea para Dios, quien puede fortalecerlos tal como expresa la Buena Noticia. En ese mensaje acerca de Jesucristo se ha revelado su plan para ustedes, los gentiles, un plan que estuvo guardado en secreto desde el principio del tiempo. 26 Pero ahora, tal como lo predijeron los profetas*16:26 En griego los escritos proféticos. y el Dios eterno lo ha ordenado, ese mensaje se da a conocer a todos los gentiles en todas partes, para que ellos también puedan creer y obedecerlo a él. 27 Toda la gloria sea para el único sabio Dios eternamente por medio de Jesucristo. Amén.*16:25-27 Varios manuscritos ubican la doxología (es decir, los versículos 16:25-27) después de 14:23 o 15:33 o 16:23.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   25 Al que puede fortalecerlos a ustedes conforme a mi evangelio y a la predicación acerca de Jesucristo, según la revelación del misterio que durante largos siglos se mantuvo en secreto, 26 pero que ahora ha sido revelado por medio de los escritos proféticos, según el propio mandato del Dios eterno, para que todas las naciones obedezcan a la fe, 27 al único sabio Dios, sea la gloria para siempre por medio de Jesucristo. Amén.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   25 Alabemos a Dios, que puede hacerlos a ustedes firmes conforme al evangelio que yo anuncio y la enseñanza acerca de Jesucristo. Esto está de acuerdo con lo que Dios ha revelado de su designio secreto, el cual estuvo oculto desde antes que el mundo existiera,*16.25 Su designio secreto: 1 Co 2.7; Ef 1.9; 3.4-9; Col 1.26-27; Ap 10.7. Véase Designio secreto en el Índice temático.26 pero ahora se ha dado a conocer por los escritos de los profetas,*16.26 Se ha dado a conocer... profetas: Véase Hch 3.18 n. de acuerdo con el mandato del Dios eterno. Este secreto del plan de Dios se ha dado a conocer a todas las naciones, para que crean y obedezcan.*16.26 Para que crean y obedezcan: Lit. para obediencia de fe (véase Ro 1.5 n.).

   27 ¡A Dios, el único y sabio,*16.27 1 Ti 1.17; Jud 25. sea la gloria para siempre por medio de Jesucristo! Amén.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   25 * 16:25 Algunos mss. colocan toda esta doxología al final del cap. 15; otros, al final del cap. 14, y otros más la omiten por completo Y a aquel que es poderoso para afirmaros conforme a mi evangelio y a la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que ha sido mantenido en secreto durante siglos sin fin*16:25 O, tiempos eternos, 26 pero que ahora ha sido manifestado, y por las Escrituras de los profetas, conforme al mandamiento del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas las naciones para guiarlas a la obediencia de la fe, 27 al único y sabio Dios, por medio de Jesucristo, sea la gloria para siempre. Amén.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   25 Y al que puede fortalecerlos conforme a mi evangelio y a la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que se ha mantenido oculto desde tiempos eternos,

   26 pero que ahora ha sido revelado por medio de las Escrituras de los profetas, y que de acuerdo al mandamiento del Dios eterno se ha dado a conocer a todas las naciones para que obedezcan a la fe,

   27 al único y sabio Dios, sea la gloria mediante Jesucristo para siempre. Amén.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   25 Dios puede hacer que ustedes se mantengan firmes en la vida que Jesucristo nos ha dado. ¡Alabémoslo! Así lo dije cuando les anuncié la buena noticia y les hablé de Jesucristo. Esto va de acuerdo con el plan que Dios nos dio a conocer, y que mantuvo en secreto desde antes de crear el mundo. 26 Ahora conocemos ese plan por medio de lo que escribieron los profetas. Además, Dios, que vive para siempre, así lo ordenó, para que todo el mundo crea y obedezca al Señor.

   27 Y ahora, por medio de Jesucristo, alabemos por siempre al único y sabio Dios. Amén.

8. RV Reina Valera 1909

   25 Y al que ✝16.25 2 Ts. 2.17 y 3.3.puede confirmaros ✝16.25 cp. 2.16.según mi evangelio y la predicación de Jesucristo, ✝16.25 Ef. 1.9 y 3.3,4,5,9. Col. 1.26,27.según la revelación del misterio ✝16.25 1 Co. 2.7.encubierto desde tiempos eternos,

   26 Mas manifestado ahora, ✝16.26 cp. 1.2.y por las Escrituras de los profetas, según el mandamiento del Dios eterno, declarado á todas las gentes para que obedezcan á la fe;

   27 Al sólo ✝16.27 1 Ti. 1.17.Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén.

   Fué escrita de Corinto á los Romanos, enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas.