Romanos 16:7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 Saludad a Andrónico y a Junias, mis parientes y mis compañeros de prisiones, los cuales son muy estimados entre los apóstoles, y que también fueron antes de mí en Cristo.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Saluden a Andrónico y a Junias,*16:7a Junias es un nombre femenino. Algunos manuscritos tardíos ponen tilde a la palabra de modo que se lee Junías, un nombre masculino; incluso otros manuscritos dicen Julia (nombre femenino). judíos como yo,*16:7b O mis compatriotas; también en 16:21. quienes estuvieron en la cárcel conmigo. Ellos son muy respetados entre los apóstoles y se hicieron seguidores de Cristo antes que yo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Saluden a Andrónico y a Junías,*16:7 Junías. Alt. Junia. mis parientes y compañeros de cárcel, destacados entre los apóstoles y convertidos a Cristo antes que yo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 Saluden a mis paisanos*16.7 Paisanos: Lit. parientes, usado aquí y en 16.11,21 en el sentido de hermanos de raza (cf. Ro 9.3). Andrónico y Junias,*16.7 Andrónico y Junias (o posiblemente Junia; si el segundo nombre es de mujer, puede tratarse de un matrimonio, o bien de hermano y hermana): llamados apóstoles en el sentido amplio de la palabra, que se aplicaba a varios personajes de la primera generación de cristianos. que fueron mis compañeros de cárcel;*16.7 Compañeros de cárcel: Pablo ya había sido encarcelado en más de una ocasión (Hch 16.23; 2 Co 11.23). se han distinguido entre los apóstoles, y se hicieron creyentes en Cristo antes que yo.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 Saludad a Andrónico y a Junias*16:7 O, Junia, o, Julia, mis parientes y compañeros de prisión, que se destacan entre los apóstoles y quienes también vinieron a*16:7 Lit., fueron en Cristo antes que yo.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 Saluden a Andrónico y a Junias, mis parientes y compañeros de prisiones; ellos son muy estimados entre los apóstoles, y se convirtieron a Cristo antes que yo.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Saluden a Andrónico y a Junia, que son judíos como yo, y que estuvieron en la cárcel conmigo. Son apóstoles bien conocidos, y llegaron a creer en Cristo antes que yo.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Saludad á Andrónico y á Junia, ✝16.7 vers. 11,21mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; ✝16.7 2 Co. 5.17.los cuales también fueron antes de mí en Cristo.