Romanos 3:21-26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   21 Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, testificada por la ley y por los profetas; 22 la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo,*Gá. 2.16. para todos los que creen en él. Porque no hay diferencia, 23 por cuanto todos pecaron, y están destituidos de la gloria de Dios, 24 siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redención que es en Cristo Jesús, 25 a quien Dios puso como propiciación por medio de la fe en su sangre, para manifestar su justicia, a causa de haber pasado por alto, en su paciencia, los pecados pasados, 26 con la mira de manifestar en este tiempo su justicia, a fin de que él sea el justo, y el que justifica al que es de la fe de Jesús.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   21 Pero ahora, tal como se prometió tiempo atrás en los escritos de Moisés y de los profetas,*3:21 En griego en la ley y los profetas. Dios nos ha mostrado cómo podemos ser justos ante él sin cumplir con las exigencias de la ley. 22 Dios nos hace justos a sus ojos cuando ponemos nuestra fe en Jesucristo. Y eso es verdad para todo el que cree, sea quien fuere.

   23 Pues todos hemos pecado; nadie puede alcanzar la meta gloriosa establecida por Dios. 24 Sin embargo, en su gracia, Dios gratuitamente nos hace justos a sus ojos por medio de Cristo Jesús, quien nos liberó del castigo de nuestros pecados. 25 Pues Dios ofreció a Jesús como el sacrificio por el pecado. Las personas son declaradas justas a los ojos de Dios cuando creen que Jesús sacrificó su vida al derramar su sangre. Ese sacrificio muestra que Dios actuó con justicia cuando se contuvo y no castigó a los que pecaron en el pasado, 26 porque miraba hacia el futuro y de ese modo los incluiría en lo que llevaría a cabo en el tiempo presente. Dios hizo todo eso para demostrar su justicia, porque él mismo es justo e imparcial, y a los pecadores los hace justos a sus ojos cuando creen en Jesús.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   21 Pero ahora, sin la mediación de la Ley, se ha manifestado la justicia de Dios, de la que dan testimonio la Ley y los Profetas. 22 Esta justicia de Dios llega, mediante la fe en Jesucristo, a todos los que creen. De hecho, no hay distinción, 23 pues todos han pecado y están privados de la gloria de Dios, 24 pero por su gracia son justificados gratuitamente mediante la redención que Cristo Jesús efectuó.*3:24 redención … efectuó. Lit. redención en Cristo Jesús.25 Dios lo ofreció como un sacrificio para obtener el perdón de pecados, el cual se recibe por la fe en su sangre. Así demostró su justicia, porque, a causa de su paciencia, había pasado por alto los pecados pasados. 26 Lo hizo para demostrar en el tiempo presente su justicia. De este modo Dios es justo y, a la vez, el que justifica a los que tienen fe en Jesús.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   21 Pero ahora, sin la ley, Dios ha mostrado de qué manera nos hace justos,*3.21 De qué manera nos hace justos: Lit. su justicia; véase Ro 1.17 nota. y esto lo confirman la misma ley y los profetas:*3.21 La ley y los profetas: los dos grupos principales de las Escrituras del AT. Cf. Ro 1.17; 4.3. Véase Introducción al NT (4).22 por medio de la fe en Jesucristo,*Gl 2.16. Dios hace justos a todos los que creen. Pues no hay diferencia: 23 todos han pecado y están lejos de la presencia gloriosa de Dios.*3.23 La presencia gloriosa de Dios: Cf. Ex 40.34-35; 1 R 8.11. Puede referirse a la relación original del hombre con Dios, a cuya imagen gloriosa fue creado (Gn 1.26-27; 1 Co 11.7). Tal relación se perdió a causa del pecado.24 Pero Dios, en su bondad y gratuitamente, los hace justos,*3.24 Dios... los hace justos: Véase Ro 1.17 nota. mediante la liberación que realizó Cristo Jesús.*3.24 Liberación (o redención): Aunque la palabra griega puede referirse a la liberación que se hace pagando un precio como rescate (cf. 1 P 1.18), es más probable que Pablo aluda aquí a la liberación de Israel de la esclavitud de Egipto, que Dios realizó con su poder (cf. Ex 6.6; 15.13), y a la liberación del pueblo después del destierro (cf. Is 43.1,14). Dios, por la muerte y resurrección de Jesucristo, realiza una liberación universal. Cf. Ro 8.23; 1 Co 1.30; Ef 1.7; Col 1.14.25 Dios hizo que Cristo, al derramar su sangre, fuera el instrumento del perdón.*3.25 Ef 1.7; 1 Jn 2.2. El instrumento del perdón: o el sacrificio para obtener el perdón (cf. 1 Jn 2.2). El término griego se usaba para designar la tapa del arca de la alianza, donde el sacerdote rociaba la sangre del animal sacrificado en el Día del Perdón (Lv 16). Se refiere aquí al valor de la muerte de Cristo. Véase Jn 1.29 n.; cf. Ef 1.7; Heb 9.12-15,24-26; 10.1-14; 1 P 1.18-19, y los pasajes sobre la Cena del Señor (Mt 26.28 y paralelos). Este perdón se alcanza por la fe. Así quería Dios mostrar cómo nos hace justos: perdonando los pecados que habíamos cometido antes,*3.25 Perdonando: otra posible traducción: pasando por alto.26 porque él es paciente. Él quería mostrar en el tiempo presente cómo nos hace justos; pues así como él es justo, hace justos a los que creen en Jesús.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   21 Pero ahora, aparte de la ley*3:21 O, de ley, la justicia de Dios ha sido manifestada, atestiguada por la ley y los profetas; 22 es decir, la justicia de Dios por medio de la fe en Jesucristo, para todos los que creen; porque no hay distinción; 23 por cuanto todos pecaron*3:23 O, han pecado y no alcanzan la gloria de Dios, 24 siendo justificados gratuitamente por su gracia por medio de la redención que es en Cristo Jesús, 25 a quien Dios exhibió públicamente como propiciación*3:25 O, sacrificio propiciatorio por su sangre a través de la fe, como demostración de su justicia, porque en su tolerancia, Dios pasó por alto los pecados cometidos anteriormente*3:25 Lit., por causa de haber pasado por alto, en la paciencia de Dios, los pecados previamente cometidos, 26 para demostrar*3:26 Lit., demostración en este tiempo su justicia, a fin de que Él sea justo y sea el que justifica al que tiene fe en Jesús*3:26 Lit., es de la fe de Jesús.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   21 Pero ahora, aparte de la ley, se ha manifestado la justicia de Dios, y de ello dan testimonio la ley y los profetas.

   22 La justicia de Dios, por medio de la fe en Jesucristo,*Gl 2.16. es para todos los que creen en él. Pues no hay diferencia alguna,

   23 por cuanto todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios;

   24 pero son justificados gratuitamente por su gracia, mediante la liberación que proveyó Cristo Jesús,

   25 a quien Dios puso como sacrificio de purificación por medio de la fe en su sangre. Esto lo hizo Dios para manifestar su justicia, pues en su paciencia ha pasado por alto los pecados pasados,

   26 para manifestar su justicia en este tiempo, a fin de que él sea el justo y, al mismo tiempo, el que justifica al que tiene fe en Jesús.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   21 La Biblia misma nos enseña claramente que ahora Dios nos acepta sin necesidad de cumplir la ley. 22 Dios acepta a todos los que creen y confían en Jesucristo, sin importar si son judíos o no lo son. 23 Todos hemos pecado, y por eso estamos lejos de Dios. 24 Pero él nos ama mucho, y nos declara inocentes sin pedirnos nada a cambio. Por medio de Jesús, nos ha librado del castigo que merecían nuestros pecados. 25,26 Dios envió a Jesucristo para morir por nosotros. Si confiamos en que Jesús murió por nosotros, Dios nos perdonará. Con esto Dios demuestra que es justo y que, gracias a su paciencia, ahora nos perdona todo lo malo que antes hicimos. Él es justo, y solo acepta a los que confían en Jesús.

8. RV Reina Valera 1909

   21 Mas ahora, ✝3.21 cp. 1.17.sin la ley, la justicia de Dios se ha manifestado, testificada por la ley y por los profetas:

   22 La justicia de Dios ✝3.22 cp. 4.3,5.por la fe de Jesucristo, para todos los que creen en él: porque ✝3.22 cp. 10.12. Col. 3.11.no hay diferencia;

   23 Por cuanto todos pecaron, y están destituídos de la gloria de Dios;

   24 Siendo justificados gratuitamente ✝3.24 cp. 4.16. Ef. 2.5,8. Tit. 3.5,7.por su gracia ✝3.24 Ef. 1.7. Col. 1.14. He. 9.12.por la redención que es en Cristo Jesús;

   25 Al cual Dios ha propuesto ✝3.25 Lv. 16.15. 1 Jn. 2.2 y 4.10.en propiciación por la fe en ✝3.25 Ef. 2.13. Col. 1.20.su sangre, para manifestación de su justicia, atento á haber pasado por alto, en su paciencia, ✝3.25 He. 9.15.los pecados pasados,

   26 Con la mira de manifestar su justicia en este tiempo: para que él sea el justo, y el que justifica al que es de la fe de Jesús.