Romanos 5:1,6,8-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo;

   6 Porque Cristo, cuando aún éramos débiles, a su tiempo murió por los impíos. 8 Mas Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros. 9 Pues mucho más, estando ya justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira. 10 Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvos por su vida.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Por lo tanto, ya que fuimos hechos justos a los ojos de Dios por medio de la fe, tenemos paz*5:1 Algunos manuscritos dicen tengamos paz. con Dios gracias a lo que Jesucristo nuestro Señor hizo por nosotros.

   6 Cuando éramos totalmente incapaces de salvarnos, Cristo vino en el momento preciso y murió por nosotros, pecadores. 8 pero Dios mostró el gran amor que nos tiene al enviar a Cristo a morir por nosotros cuando todavía éramos pecadores. 9 Entonces, ya que hemos sido hechos justos a los ojos de Dios por la sangre de Cristo, con toda seguridad él nos salvará de la condenación de Dios. 10 Pues, como nuestra amistad con Dios quedó restablecida por la muerte de su Hijo cuando todavía éramos sus enemigos, con toda seguridad seremos salvos por la vida de su Hijo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En consecuencia, ya que hemos sido justificados mediante la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo.

   6 A la verdad, como éramos incapaces de salvarnos,*5:6 como … salvarnos. Lit. cuando todavía éramos débiles. en el tiempo señalado Cristo murió por los impíos. 8 Pero Dios demuestra su amor por nosotros en esto: en que cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.

   9 Y ahora que hemos sido justificados por su sangre, ¡con cuánta más razón, por medio de él, seremos salvados del castigo de Dios! 10 Porque si, cuando éramos enemigos de Dios, fuimos reconciliados con él mediante la muerte de su Hijo, ¡con cuánta más razón, habiendo sido reconciliados, seremos salvados por su vida!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 Puesto que Dios ya nos ha hecho justos*5.1 Nos ha hecho justos: Véase Ro 1.17 nota. gracias a la fe, tenemos paz*5.1 Ef 2.14-17; cf. Jn 14.27. Muchos mss. dicen tengamos paz, en el sentido de seguir gozando de ella (cf. v. 2). con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo.

   6 Pues cuando nosotros éramos incapaces de salvarnos, Cristo, a su debido tiempo, murió por los pecadores.*5.6 1 P 3.18; cf. 1 Co 15.3; 2 Co 5.14-15; Gl 1.4. A su debido tiempo: Gl 4.4.8 Pero Dios prueba que nos ama, en que, cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.*5.8 Jn 3.16; 1 Jn 4.10; véase Ro 5.6 n.9 Y ahora, después que Dios nos ha hecho justos mediante la muerte de Cristo,*5.9 Muerte: Lit. sangre, manera de referirse a la muerte redentora de Cristo. con mayor razón seremos salvados del castigo final por medio de él.*5.9 El castigo final: Lit. la ira. Al usar el verbo en futuro (seremos salvados) se hace referencia al día del juicio.10 Porque si Dios, cuando todavía éramos sus enemigos,*5.10 Éramos sus enemigos: Pablo nunca dice que Dios se reconcilia con nosotros, sino nosotros con él; los enemistados éramos nosotros. nos reconcilió consigo mismo mediante la muerte de su Hijo, con mayor razón seremos salvados por su vida,*5.10 Por su vida: o sea, porque él vive (ya resucitado); esta idea se desarrolla en Ro 6.8-11; 8.10-11 (cf. Heb 7.24-25). ahora que ya estamos reconciliados con él.*5.10 2 Co 5.18-20. Aquí y en el v. 11 se utilizan las expresiones nos reconcilió (v. 10) y hemos recibido ahora la reconciliación (v. 11) como equivalente al Dios nos ha hecho justos, del v. 9.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Por tanto, habiendo sido justificados por la fe, tenemos*5:1 Algunos mss. antiguos dicen: tengamos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo, 6 Porque mientras aún éramos débiles*5:6 O, incapacitados, a su tiempo Cristo murió por los impíos. 8 Pero Dios demuestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros. 9 Entonces mucho más, habiendo sido ahora justificados por*5:9 O, en su sangre, seremos salvos de la ira de Dios por medio de Él. 10 Porque si cuando éramos enemigos fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, habiendo sido reconciliados, seremos salvos por*5:10 O, en su vida.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 Así, pues, justificados por la fe tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo,

   6 Porque a su debido tiempo, cuando aún éramos débiles, Cristo murió por los pecadores.

   8 Pero Dios muestra su amor por nosotros en que, cuando aún éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.

   9 Con mucha más razón, ahora que ya hemos sido justificados en su sangre, seremos salvados del castigo por medio de él.

   10 Porque, si cuando éramos enemigos de Dios fuimos reconciliados con él mediante la muerte de su Hijo, mucho más ahora, que estamos reconciliados, seremos salvados por su vida.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Dios nos ha aceptado porque confiamos en él. Esto lo hizo posible nuestro Señor Jesucristo. Por eso ahora vivimos en paz con Dios.

   6 Cuando nosotros los pecadores no podíamos salvarnos, Cristo murió por nosotros. Murió en el momento elegido por Dios. 8 Pero Dios nos demostró su gran amor al enviar a Jesucristo a morir por nosotros, a pesar de que nosotros todavía éramos pecadores.

   9 Si Dios nos declaró inocentes por medio de la muerte de Cristo, con mayor razón, gracias a Cristo, nos librará del castigo final. 10 Si cuando todavía éramos sus enemigos, Dios hizo las paces con nosotros por medio de la muerte de su Hijo, con mayor razón nos salvará ahora que su Hijo vive, y que nosotros estamos en paz con Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   1 ✝ 5.1 cp. 3.28,30. JUSTIFICADOS pues por la fe, tenemos ✝5.1 Lc. 2.14.paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo:

   6 Porque Cristo, ✝5.6 cp. 3.25.cuando aún éramos flacos, á su tiempo ✝5.6 cp. 4.25.murió por los impíos.

   8 Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, porque siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.

   9 Luego mucho más ahora, justificados ✝5.9 cp. 3.25.en su sangre, por él seremos salvos ✝5.9 cp. 1.18. 1 Ts. 1.10.de la ira.

   10 Porque ✝5.10 cp. 8.32.si siendo enemigos, ✝5.10 2 Co. 5.18,19. Ef. 2.16. Col. 1.20,21.fuimos reconciliados con Dios por la muerte de su Hijo, mucho más, estando reconciliados, seremos salvos ✝5.10 2 Co. 4.10,11.por su vida.