Romanos 5:6,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Porque Cristo, cuando aún éramos débiles, a su tiempo murió por los impíos. 8 Mas Dios muestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Cuando éramos totalmente incapaces de salvarnos, Cristo vino en el momento preciso y murió por nosotros, pecadores. 8 pero Dios mostró el gran amor que nos tiene al enviar a Cristo a morir por nosotros cuando todavía éramos pecadores.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 A la verdad, como éramos incapaces de salvarnos,*5:6 como … salvarnos. Lit. cuando todavía éramos débiles. en el tiempo señalado Cristo murió por los impíos. 8 Pero Dios demuestra su amor por nosotros en esto: en que cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Pues cuando nosotros éramos incapaces de salvarnos, Cristo, a su debido tiempo, murió por los pecadores.*5.6 1 P 3.18; cf. 1 Co 15.3; 2 Co 5.14-15; Gl 1.4. A su debido tiempo: Gl 4.4.8 Pero Dios prueba que nos ama, en que, cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.*5.8 Jn 3.16; 1 Jn 4.10; véase Ro 5.6 n.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Porque mientras aún éramos débiles*5:6 O, incapacitados, a su tiempo Cristo murió por los impíos. 8 Pero Dios demuestra su amor para con nosotros, en que siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Porque a su debido tiempo, cuando aún éramos débiles, Cristo murió por los pecadores.

   8 Pero Dios muestra su amor por nosotros en que, cuando aún éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 Cuando nosotros los pecadores no podíamos salvarnos, Cristo murió por nosotros. Murió en el momento elegido por Dios. 8 Pero Dios nos demostró su gran amor al enviar a Jesucristo a morir por nosotros, a pesar de que nosotros todavía éramos pecadores.

8. RV Reina Valera 1909

   6 Porque Cristo, ✝5.6 cp. 3.25.cuando aún éramos flacos, á su tiempo ✝5.6 cp. 4.25.murió por los impíos.

   8 Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, porque siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.