Romanos 8:29,30

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   29 Porque a los que antes conoció, también los predestinó para que fuesen hechos conformes a la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos. 30 Y a los que predestinó, a estos también llamó; y a los que llamó, a estos también justificó; y a los que justificó, a estos también glorificó.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   29 Pues Dios conoció a los suyos de antemano y los eligió para que llegaran a ser como su Hijo, a fin de que su Hijo fuera el hijo mayor*8:29 O fuera el supremo. entre muchos hermanos. 30 Después de haberlos elegido, Dios los llamó para que se acercaran a él; y una vez que los llamó, los puso en la relación correcta con él; y luego de ponerlos en la relación correcta con él, les dio su gloria.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   29 Porque a los que Dios conoció de antemano, también los predestinó a ser transformados según la imagen de su Hijo, para que él sea el primogénito entre muchos hermanos. 30 A los que predestinó, también los llamó; a los que llamó, también los justificó; y a los que justificó, también los glorificó.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   29 A los que de antemano Dios había conocido,*8.29 Había conocido: es decir, había elegido (cf. Am 3.2). los destinó desde un principio*8.29-30 Los destinó desde un principio: Ef 1.3-12. a ser como su Hijo,*8.29 Cf. Gl 4.19; Flp 3.10; 1 Jn 3.2. para que su Hijo fuera el primero entre muchos hermanos.*8.29 Cf. Mt 12.50 y paralelos.30 Y a los que Dios destinó desde un principio, también los llamó; y a los que llamó, los hizo justos; y a los que hizo justos, les dio parte en su gloria.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   29 Porque a los que de antemano conoció, también los predestinó a ser hechos conforme a la imagen de su Hijo, para que Él sea el primogénito entre muchos hermanos; 30 y a los que predestinó, a esos también llamó; y a los que llamó, a esos también justificó; y a los que justificó, a esos también glorificó.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   29 Porque a los que antes conoció, también los predestinó para que sean hechos conforme a la imagen de su Hijo, para que él sea el primer hijo entre muchos hermanos.

   30 Y a los que predestinó, también los llamó; y a los que llamó, también los justificó; y a los que justificó, también los glorificó.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   29 Desde el principio, Dios ya sabía a quiénes iba a elegir, y ya había decidido que fueran semejantes a su Hijo, para que este sea el Hijo mayor. 30 A los que él ya había elegido, los llamó; y a los que llamó también los aceptó; y a los que aceptó les dio un lugar de honor.

8. RV Reina Valera 1909

   29 Porque ✝8.29 cp. 11.2. 1 P. 1.2.a los que antes conoció, ✝8.29 Ef. 1.5,11.también predestinó ✝8.29 2 Co. 3.18. 1 Jn. 3.2.para que fuesen hechos conformes á ✝8.29 Gn. 1.26.la imagen de su Hijo, ✝8.29 Col. 1.15,18. He. 1.6. Ap. 1.5.para que él sea el primogénito entre muchos hermanos;

   30 Y á los que predestinó, á éstos también ✝8.30 1 Co. 1.9. Ga. 1.6,15. Ef. 4.4. 1 P. 2.9,21.llamó; y á los que llamó, á éstos también ✝8.30 1 Co. 6.11.justificó; y á los que justificó, á éstos también ✝8.30 Jn. 17.22.glorificó.