12 Que el Señor recompense tu obra y que tu pago sea completo de parte del Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte».
20 Noemí dijo a su nuera: «Sea él bendito del Señor, porque no ha rehusado Su bondad ni a los vivos ni a los muertos». Le dijo también Noemí: «El hombre es nuestro pariente2:20 Lit. cercano a nosotras.; es uno de nuestros parientes más cercanos».
12 Jehová recompense tu obra, y tu remuneración sea cumplida de parte de Jehová Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.
20 Y dijo Noemí a su nuera: Sea él bendito de Jehová, pues que no ha rehusado a los vivos la benevolencia que tuvo para con los que han muerto. Después le dijo Noemí: Nuestro pariente es aquel varón, y uno de los que pueden redimirnos.
12 Que el Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas viniste a refugiarte, te recompense abundantemente por lo que hiciste.
20 —¡Que el Señor lo bendiga! —le dijo Noemí a su nuera—. Nos muestra su bondad no solo a nosotras, sino también a tu marido que murió.2:20 En hebreo a los vivos y a los muertos. Ese hombre es uno de nuestros parientes más cercanos, uno de los redentores de nuestra familia.
12 ¡Que el Señor te recompense por lo que has hecho! Que el Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte, te lo pague con creces.
20 —¡Que el Señor lo bendiga! —exclamó Noemí delante de su nuera—. El Señor no ha dejado de mostrar su fiel amor hacia los vivos y los muertos. Ese hombre es nuestro pariente cercano; es uno de los parientes que nos pueden redimir.
12 ¡Que Dios te lo pague! ¡Que el Señor y Dios de Israel, en quien has buscado amparo,2.12 En quien has buscado amparo: Lit. bajo cuyas alas te has amparado. Véase Sal 17.8 nota; cf. Dt 32.11. te premie por todo lo que has hecho!
20 Y Noemí le contestó:
—¡Que el Señor lo bendiga! Él ha sido bondadoso con nosotras ahora, como antes lo fue con los que ya han muerto. Ese hombre es pariente cercano de nosotras, y por eso es uno de los que tienen el deber de protegernos.2.20 El pariente cercano (heb. goel, «el que rescata o libera») tenía en este caso una doble obligación: rescatar la parcela de terreno que Noemí había puesto en venta (Rt 4.3) y casarse con Rut para asegurarle una descendencia a Elimélec (Rt 1.1-5). De hecho, el hijo que Booz tendrá de Rut será considerado hijo de Mahlón (Rt 4.10), el cual, a su vez, era hijo de Elimélec y de Noemí (cf. Rt 4.17). Cf. Dt 25.5-10, y véase Ex 6.6 n.
12 Que el Señor recompense tu obra y que tu remuneración sea completa de parte del Señor, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte.
20 Y Noemí dijo a su nuera: Sea él bendito del Señor, porque no ha rehusado su bondad ni a los vivos ni a los muertos. Le dijo también Noemí: El hombre es nuestro pariente2:20 Lit., cercano a nosotras; es uno de nuestros parientes más cercanos2:20 Lit., nuestros redentores.
12 ¡Que el Señor te recompense por lo que has hecho! ¡Que el Señor, bajo cuyas alas has buscado refugio, te premie por esta acción tuya!»
20 Entonces Noemí le dijo:
«¡Que el Señor lo bendiga! El Señor no nos ha retirado la bondad que mostró hacia nuestros muertos.»
Luego añadió:
«Ese hombre es pariente nuestro. Es uno de los que pueden rescatarnos.»
12 ¡Que Dios te premie por todo lo que has hecho! ¡Que el Dios de Israel, en quien ahora buscas protección, te haga mucho bien!
20 Por eso Noemí le dijo:
—¡Que Dios lo bendiga! ¡Qué bueno es ese hombre con nosotras y con nuestros familiares muertos! Déjame decirte que ese hombre es familiar de mi esposo, y de acuerdo con nuestras leyes tiene el deber de protegernos.
12 2.12 1 S. 24.19. Jehová galardone tu obra, y tu remuneración sea llena por Jehová Dios de Israel, que has 2.12 Sal. 17.8 y 36.7 y 57.1 y 63.7.venido para cubrirte debajo de sus alas.
20 Y dijo Noemi á su nuera: 2.20 Gn. 14.19. Jue. 17.2. cp. 3.10. 2 S. 2.5. Job 29.13. Sal. 115.15.Sea él bendito de Jehová, pues que no ha rehusado 2.20 cp. 1.8.a los vivos la benevolencia que tuvo para con los finados. Díjole después Noemi: Nuestro pariente es aquel varón, y de 2.20 Lv. 25.25. cp. 3.9,12 y 4.6,14nuestros redentores es.
+581 estão orando agora.
Junte-se à corrente de oração.