Santiago 5:4

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 He aquí, clama el jornal de los obreros que han cosechado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado por vosotros; y los clamores de los que habían segado han entrado en los oídos del Señor de los ejércitos.*Dt. 24.14-15.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Así que ¡escuchen! Oigan las protestas de los obreros del campo a quienes estafaron con el salario. Los reclamos de quienes les cosechan sus campos han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos Celestiales.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 Oigan cómo clama contra ustedes el salario no pagado a los obreros que trabajaron en sus campos. El clamor de esos trabajadores ha llegado a oídos del Señor de los Ejércitos.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 El pago que no les dieron a los hombres que trabajaron en su cosecha, está clamando contra ustedes; y el Señor todopoderoso ha oído la reclamación de esos trabajadores.*5.4 Alusión a Lv 19.13. Cf. Dt 24.14-15; Jer 22.13; Eclo 4.2-6; 35.17.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   4 Mirad, el jornal de los obreros que han segado vuestros campos y que ha sido retenido por vosotros, clama contra vosotros; y el clamor de los segadores ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos*5:4 Gr., Sabaot.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 Pero claman contra ustedes los sueldos que, con engaños, no han pagado a los que trabajaron levantando sus cosechas. ¡Y el clamor de esos trabajadores ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos!*Dt 24.14-15.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4 Ustedes no les han pagado el sueldo a sus trabajadores, y el Señor todopoderoso ha oído las protestas de ellos. Ese dinero que no han pagado también los acusará delante de Dios.

8. RV Reina Valera 1909

   4 He aquí, el jornal ✝5.4 Lv. 19.13. Jer. 22.13.de los obreros que han segado vuestras tierras, el cual por engaño no les ha sido pagado de vosotros, clama; y ✝5.4 Dt. 24.15.los clamores de los que habían segado, han entrado en los oídos del Señor de ✝5.4 Ro. 9.29.los ejércitos.