Tito 2:7,8

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   7 presentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad, 8 palabra sana e irreprochable, de modo que el adversario se avergüence, y no tenga nada malo que decir de vosotros.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   7 Y sé tú mismo un ejemplo para ellos al hacer todo tipo de buenas acciones. Que todo lo que hagas refleje la integridad y la seriedad de tu enseñanza. 8 Enseña la verdad, para que no puedan criticar tu enseñanza. Entonces los que se nos oponen quedarán avergonzados y no tendrán nada malo que decir de nosotros.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   7 Con tus buenas obras, dales tú mismo ejemplo en todo. Cuando enseñes, hazlo con integridad y seriedad, 8 y con un mensaje sano e intachable. Así se avergonzará cualquiera que se oponga, pues no podrá decir nada malo de nosotros.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   7 en todo, y dales tú mismo ejemplo de cómo hacer el bien.*2.7 Ejemplo de cómo hacer el bien: 1 Ti 4.12; 1 P 5.2-3. Al enseñarles, hazlo con toda pureza*2.7 Pureza (o integridad): o pureza de motivos o bien integridad de doctrina, así como en los casos de la «sana enseñanza» (véase 1 Ti 1.10 nota). y dignidad, 8 hablando de una manera sana,*2.8 Sana: Véase 1 Ti 1.10 nota. que nadie pueda condenar. Así sentirá vergüenza cualquiera que se ponga en contra, pues no podrá decir nada malo de nosotros.*2.8 Cf. 1 P 2.15.

5. LBLA La Biblia de las Américas

   7 muéstrate en todo*2:7 O, razonables en todo, muéstrate como ejemplo de buenas obras, con pureza*2:7 Lit., incorruptibilidad de doctrina, con dignidad, 8 con palabra sana e irreprochable, a fin de que el adversario se avergüence al no tener nada malo que decir de nosotros.

6. RVC Reina Valera Contemporánea

   7 preséntate tú mismo en todo como ejemplo de buenas obras y muestra en la enseñanza integridad y seriedad,

   8 con palabras sanas e irreprochables, de modo que el adversario se avergüence y no tenga nada malo que decir de ustedes.

7. TLA Tradução em Linguagem Atual

   7 Tú mismo tienes que ser un buen ejemplo en todo. Enséñales a hacer el bien y, cuando lo hagas, hazlo con seriedad y honestidad. 8 Di siempre lo bueno, y así nadie podrá criticarte. Si haces lo que te digo, los que están en contra nuestra sentirán vergüenza y no podrán hablar mal de nosotros.

8. RV Reina Valera 1909

   7 Mostrándote en todo por ejemplo de buenas obras; en doctrina haciendo ver integridad, gravedad,

   8 Palabra sana, ✝2.8 1 Ti. 6.3.e irreprensible; ✝2.8 1 P. 2.12.que el adversario se avergüence, no teniendo mal ninguno que decir de vosotros.