Salmos 11:4-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 O Senhor está

   no seu santo templo,

   o trono do Senhor

   está nos céus;

   os seus olhos estão atentos,

   e as suas pálpebras provam

   os filhos dos homens.

   5 O Senhor prova o justo;

   porém ao ímpio e ao que ama

   a violência odeia a sua alma.

   6 Sobre os ímpios fará chover

   laços, fogo, enxofre

   e vento tempestuoso;

   isto será a porção do seu copo.

   7 Porque o Senhor é justo,

   e ama a justiça;

   o seu rosto olha para os retos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 O Senhor está no seu santo templo;

   o Senhor tem o seu trono nos céus.

   Ele observa atentamente;

   com os seus olhos examina os seres humanos.

   5 O Senhor prova o justo,

   mas odeia o ímpio

   e aquele que ama a violência.*11.5 Ou O Senhor examina o justo e o ímpio, / mas odeia aquele que ama a violência.

   6 Ele fará chover sobre os ímpios

   brasas ardentes e enxofre incandescente;

   vento ressecante será a porção do cálice deles.

   7 Pois o Senhor é justo e ama a justiça;

   os retos verão a sua face.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 O Senhor está no seu santo templo;

   nos céus tem o Senhor seu trono;

   os seus olhos estão atentos, as suas pálpebras sondam os filhos dos homens.

   5 O Senhor põe à prova ao justo e ao ímpio;

   mas, ao que ama a violência, a sua alma o abomina.

   6 Fará chover sobre os perversos brasas de fogo e enxofre,

   e vento abrasador será a parte do seu cálice.

   7 Porque o Senhor é justo, ele ama a justiça;

   os retos lhe contemplarão a face.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 O Senhor está no seu santo templo; o trono do Senhor está nos céus; os seus olhos estão atentos, e as suas pálpebras provam os filhos dos homens. 5 O Senhor prova o justo, mas a sua alma aborrece o ímpio e o que ama a violência. 6 Sobre os ímpios fará chover laços, fogo, enxofre e vento tempestuoso; eis a porção do seu copo. 7 Porque o Senhor é justo e ama a justiça; o seu rosto está voltado para os retos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O Senhor Deus está

   no seu santo Templo;

   o seu trono está no céu.

   Ele vê todas as pessoas

   e sabe o que elas fazem.

   5 O Senhor examina

   os que lhe obedecem

   e também aqueles que são maus;

   com todo o coração ele detesta

   os que gostam de praticar violências.

   6 Deus faz cair enxofre e brasas

   sobre os maus;

   ele os castiga com ventos

   que queimam como o fogo.

   7 O Senhor faz o que é certo

   e ama a honestidade;

   as pessoas que são obedientes a ele

   viverão na sua presença.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O Senhor está

   no seu santo templo;

   nos céus o Senhor tem

   o seu trono;

   os seus olhos estão atentos,

   as suas pálpebras sondam

   os filhos dos homens.

   5 O Senhor põe à prova

   o justo e o ímpio;

   mas ele abomina

   o que ama a violência.

   6 Fará chover sobre os perversos

   brasas de fogo e enxofre,

   e vento abrasador será a parte

   do cálice deles.

   7 Por ser justo,

   o Senhor ama a justiça;

   os retos lhe contemplarão a face.

7. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 Que o Senhor extirpe os lábios hipócritas e a língua insolente.

   5 Aqueles que dizem: "Dominaremos pela nossa língua, nossos lábios trabalham para nós, quem nos será senhor?".

   6 Responde, porém, o Senhor: "Por causa da aflição dos humildes e dos gemidos dos pobres, irei levantar-me para lhes dar a salvação que desejam".

   7 As palavras do Senhor são palavras sinceras, puras como a prata acrisolada, isenta de ganga, sete vezes depurada.

8. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Jó 23.10;Is 66.1;At 7.49OSenhor está no seu santo templo, o trono do Senhor está nos céus; seus olhos estão atentos, e suas pálpebras examinam os filhos dos homens.

   5 *5 Gn 22.1;Tg 1.12O Senhor prova o justo e o ímpio e odeia o que ama a violência.

   6 *6 Gn 19.24;Jó 18.15;Ez 38.22Ele fará chover brasas de fogo e enxofre sobre os ímpios; a parte que lhes cabe será um vento abrasador.

   7 *7 Jó 36.7;Ap 22.4Porque o Senhor é justo; ele ama a justiça. Os que são retos verão o seu rosto.