János 10:11-13

Em outras traduções

1. HUNK Károli 1908

   11 Én vagyok a jó pásztor: a jó pásztor életét adja a juhokért. 12 A béres pedig és a ki nem pásztor, a kinek a juhok nem tulajdonai, látja a farkast jőni, és elhagyja a juhokat, és elfut: és a farkas elragadozza azokat, és elszéleszti a juhokat. 13 A béres pedig azért fut el, mert béres, és nincs gondja a juhokra.

2. HUNB Magyar Bibliatársulat Bíblia de Nova Tradução

   11 „Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja a juhokért.*10,11 életét: Az eredeti szó két másik értelme: lelkétés önmagát; vö. Jn 10,15; 17,24; 13,37.38; 15,13; Zsolt 23,1; Ézs 40,1112 Aki béres és nem pásztor, akinek a juhok nem tulajdonai, látja a farkast jönni, elhagyja a juhokat, és elfut, a farkas pedig elragadja és elszéleszti őket.*ApCsel 20,29;1Pt 5,213 A béres azért fut el, mert csak béres, és nem törődik a juhokkal.