1. Korinther 12:4-7,12,27

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   4 Es sind mancherlei Gaben; aber es ist ein Geist. 5 Und es sind mancherlei Ämter; aber es ist ein HERR. 6 Und es sind mancherlei Kräfte; aber es ist ein Gott, der da wirket alles in allem. 7 In einem jeglichen erzeigen sich die Gaben des Geistes zum allgemeinen Nutzen. 12 Denn gleichwie ein Leib ist, und hat doch viele Glieder, alle Glieder aber des Leibes, wiewohl ihrer viel sind, doch ein Leib sind: also auch Christus. 27 Ihr seid aber der Leib Christi und Glieder, ein jeglicher nach seinem Teil.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   4 Es gibt verschiedene Gnadengaben, doch nur einen Geist. 5 Es gibt verschiedene Kirchenämter, doch nur einen Herrn. 6 Es gibt verschiedene Kraftwirkungen, doch nur einen Gott, der alles in allen wirkt. 7 Jeder empfängt die Offenbarung des Geistes zum Besten des Ganzen. 12 Wie der Leib nur einer ist und doch viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber trotz ihrer Vielheit einen Leib bilden, ebenso ist es auch mit Christus.*D.h. mit der Kirche, dem geistlichen Leib Christi.27 Ihr seid Christi Leib, und jeder ist ein Glied daran an seinem Platz.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   4 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist; 5 und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr; 6 und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt. 7 Einem jeden aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben. 12 Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, ein Leib sind: also auch der Christus. 27 Ihr aber seid Christi Leib, und Glieder insonderheit.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   4 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist; 5 und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr; 6 und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt. 7 Einem jeden aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben.

   12 Denn gleichwie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich viele, ein Leib sind: also auch der Christus.

   27 Ihr aber seid der Leib Christi, und Glieder insonderheit.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   4 Es sind aber Verschiedenheiten von Gnadengaben, aber derselbe Geist; 5 und es sind Verschiedenheiten von Diensten, und derselbe Herr; 6 und es sind Verschiedenheiten von Wirkungen, aber derselbe Gott, der alles in allen wirkt. 7 Jedem aber wird die Offenbarung des Geistes zum Nutzen gegeben. 12 Denn wie der Leib einer ist und viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, wenn auch viele, ein Leib sind: so auch der Christus. 27 Ihr aber seid Christi Leib, und Glieder insonderheit.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   4 Es bestehen aber Unterschiede in den Gnadengaben, doch ist es derselbe Geist; 5 auch gibt es verschiedene Dienstleistungen, doch ist es derselbe Herr; 6 und auch die Kraftwirkungen sind verschieden, doch ist es derselbe Gott, der alles in allen wirkt. 7 Einem jeglichen aber wird die Offenbarung des Geistes zum [allgemeinen] Nutzen verliehen. 12 Denn gleichwie der Leib einer ist und doch viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, wiewohl ihrer viele sind, doch nur einen Leib bilden, also auch Christus. 27 Ihr aber seid Christi Leib, und jedes in seinem Teil Glieder.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   4 Nun bestehen Unterschiede der Gnadengaben, aber es ist Ein Geist, 5 Unterschiede der Dienstleistungen, aber es ist Ein Herr, 6 Unterschiede der Kraftwirkungen, aber es ist Ein Gott, der alles in allen wirkt. 7 Jedem wird aber die Kundgebung des Geistes verliehen, wie es frommt. 12 Denn wie der Leib Einer ist, und viele Glieder hat, alle einzelnen Glieder des Leibes aber, so viel ihrer sind, zusammen Einen Leib bilden, so ist es auch mit dem Christus. 27 Ihr aber seid Christus' Leib und Glieder jedes an seinem Teil.