1. Korinther 15:52

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   52 und dasselbe plötzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune. Denn es wird die Posaune schallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.

2. GANTP Albrecht NT e Salmos

   52 Im Nu geschieht das,*Diese Verwandlung. im Augenblick, beim Schall der letzten Posaune.*Vgl. Off 11:15-19. Es wird die Posaune erklingen: Dann werden die Toten unverweslich auferstehen,*1Th 4:16. und wir werden verwandelt werden.

3. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   52 in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen wird es, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich, und wir werden verwandelt werden.

4. ELB71 Elberfelder 1871

   52 in einem Nu, in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen *O. Trompete; denn trompeten wird es, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich, und wir werden verwandelt werden.

5. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   52 in einem Nu, in einem Augenblick, bei der letzten Posaune; denn posaunen*15,52 O. Trompete; denn trompeten wird es, und die Toten werden auferweckt werden unverweslich, und wir werden verwandelt werden.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   52 plötzlich, in einem Augenblick, zur Zeit der letzten Posaune; denn die Posaune wird erschallen, und die Toten werden auferstehen unverweslich, und wir werden verwandelt werden.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   52 in einem Nu, in einem Augenblick, mit dem letzten Trompetenstoß. Denn auf einen Trompetenstoß werden die Toten auferweckt werden unverweslich, und wir werden verwandelt werden.